2 Мојсијева 21

1 А ово су закони које ћеш им поставити:

Dessa äro de rätter, som du skall ditt folk föregifva:

2 Ако купиш роба Јеврејина, шест година нека ти служи, а седме нек отиде слободан без откупа.

Om du köper en Ebreisk träl, han skall tjena när dig i sex år; på sjunde årena skall han utgå fri och ledig.

3 Ако буде дошао инокосан, нека и отиде инокосан; ако ли буде имао жену, нека иде и жена с њим.

Är han allena kommen, så skall han ock allena utgå; är han kommen gifter, så skall hans hustru utgå med honom.

4 Ако га господар његов ожени, и жена му роди синове или кћери, жена с децом својом нека буде господару његовом, а он нека отиде сам.

Hafver hans herre gifvit honom hustru, och hon hafver födt söner eller döttrar, så skall hustrun och barnen höra herranom till, och han skall gå allena ut.

5 Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,

Om trälen säger: Jag hafver min herra, och min hustru, och min barn kär; jag vill icke varda fri;

6 Онда нека га доведе господар његов пред судије и постави на вратима или код довратка, и онде нека му господар пробуши ухо шилом, па нека му робује довека.

Så hafve hans herra honom bort för gudarna, och hålle honom intill dörrena eller dörraträn; och borre honom igenom örat med en syl; och han vare hans träl evärdeliga.

7 Ако ко прода кћер своју да буде робиња, да не одлази као робови што одлазе.

Om någor säljer sina dotter till en trälinno, så skall hon icke utgå såsom trälar.

8 Ако не буде по вољи господару свом, и он је не узме за жену, нека је пусти на откупе; али да нема власти продати је у туђ народ учинивши јој неверу.

Behagar hon icke sinom herra, och han hafver ingom förlofvat henne, han skall låta henne fri; men till främmande folk hafver han ingen magt att sälja henne, efter han hafver försmått henne.

9 Ако ли је заручи сину свом, да јој учини по праву које имају кћери.

Gifver han henne sinom son, då skall han låta henne njuta dotters rätt.

10 Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одела ни заједнице.

Gifver han honom ena andra, så skall han icke förvägra desso hennes kost, kläder och äktenskapsplikt.

11 Ако јој ово троје не учини, онда нек отиде без откупа.

Gör han icke denna tre stycken, så skall hon fri utgå, och intet betala.

12 Ко удари човека, те умре, да се погуби.

Den som slår ena mennisko, så att hon dör, han skall döden dö.

13 Ако ли не буде хтео, него му га Бог даде у руке, одредићу ти место куда може побећи.

Hafver han det icke gjort med vilja, utan Gud hafver låtit henne oförvarandes falla honom i händer, så skall jag sätta dig ett rum före, dit han fly skall.

14 Ако би ко намерно устао на ближњег свог да га убије из преваре, одвуци га и од олтара мог да се погуби.

Om någor går sin nästa efter med arghet, och dräper honom med försåt; den skall du taga ifrå mitt altare, så att man skall dräpa honom.

15 Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.

Den som sin fader eller moder slår, han skall döden dö.

16 Ко украде човека и прода или се нађе у његовим рукама, да се погуби.

Den som stjäl ena mennisko, och säljer henne, så att man finner honom dermed, han skall döden dö.

17 Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби.

Den som bannar fader eller moder, han skall döden dö.

18 Кад се сваде људи, па један удари другог каменом или песницом, али онај не умре него падне у постељу,

Der som någre män kifva tillhopa, och den ene slår den andra med en sten, eller med näfvan, så att han icke dör, utan ligger på sängene;

19 Ако се придигне и изађе о штапу, да не буде крив онај који је ударио, само дангубу да му накнади и сву видарину да плати.

Fås han vid, så att han utgår vid sin staf, så skall han, som slog honom, vara ursaker; undantagno, att han skall betala honom hvad han försummat hafver, och gifva honom hans läkarelön.

20 Ко удари роба свог или робињу штапом тако да му умре под руком, да је крив;

Den sin träl eller trälinno slår med en staf, så att han dör under hans händer, han skall lida der straff före.

21 Али ако преживи дан или два, да није крив, јер је његов новац.

Lefver han öfver en eller två dagar, så skall han icke lida der straff före; ty det är hans penningar.

22 Кад се сваде људи, па који од њих удари трудну жену тако да изађе из ње дете, али се не догоди смрт, да плати глобу колико муж женин рече, а да плати преко судија;

Om män kifva tillhopa, och någondera stöter någon qvinno, som hafvandes är, så att henne förgås barn, och henne dock eljest intet skadar; så skall man näpsa honom till penningar, så mycket som qvinnones man honom pålägger; och skall det utgifva efter mäklares känning.

23 Ако ли се догоди смрт, тада ћеш узети живот за живот,

Skader henne något, då skall han gifva själ för själ,

24 Око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

Öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot,

25 Ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.

Brännande för brännande, sår för sår, blånad för blånad.

26 Ако ко удари по оку роба свог или робињу своју, те му поквари око, да га отпусти слободног за око његово.

Den som slår sin träl eller trälinno i ögat, och förderfvar det, han skall låta dem fri lös för ögat.

27 И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.

Sammalunda, om han slår sin träl eller trälinno en tand ut, skall han dem fri lös låta för tandena.

28 Ако во убоде човека или жену, те умре, да се во заспе камењем и да се не једе месо од њега, а господар од вола да није крив.

Om en oxe stångar en man eller qvinna, så att han dör, så skall man den oxan stena, och icke äta hans kött; och så är oxans herre ursaker.

29 Али ако је во пре био бодач и господар његов знао за то па га није чувао, те убије човека или жену, во да се заспе камењем, и господар његов да се погуби.

Var oxen tillförene van att stångas, och hans herre är derom tillsagd, och han icke bevarade honom, och deröfver dräper en man eller qvinno; så skall man stena den oxan, och hans herre skall dö.

30 Ако му се одреди да се откупи, нека да откуп за живот свој, колико му се одреди.

Varda honom penningar pålagde, så skall han gifva till att lösa sitt lif så mycket, som honom pålagdt varder.

31 Ако убоде сина или кћер, да му буде по истом закону.

Sammalunda skall man ock med honom handla, om han en son eller dotter stångar.

32 Ако ли роба убоде во или робињу, да да господару њиховом тридесет сикала сребра и во да се заспе камењем.

Stångar han en träl eller trälinno, så skall han gifva deras herra tretio silfversiklar, och oxan skall man stena.

33 Ако ко открије јаму или ископа јаму а не покрије, па упадне во или магарац,

Om någor öppnar ena grop, eller gräfver ena grop, och täcker henne icke till, och en oxe eller åsne faller så deruti;

34 Да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.

Då skall gropenes herre lösa det med penningar, och gifva dem dess herra igen; men kroppen skall vara hans.

35 Ако во једног убоде вола другом, те погине, онда да продаду вола живог и новце да поделе, тако и убијеног вола да поделе.

Om någors mans oxe stångar ens annars oxa, så att han dör; då skola de sälja den lefvande oxan, och byta penningarna, och desslikes byta kroppen.

36 Ако ли се знало да је во пре био бодач па га није чувао господар његов, да да вола за вола, а убијени нека буде њему.

Var det vetterligit, att oxen var tillförene van att stångas, och hans herre icke bevarade honom; då skall han gifva en oxa för den andra, och behålla kroppen.