2 Мојсијева 21

1 А ово су закони које ћеш им поставити:

Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux:

2 Ако купиш роба Јеврејина, шест година нека ти служи, а седме нек отиде слободан без откупа.

Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septième, il sortira libre, gratuitement.

3 Ако буде дошао инокосан, нека и отиде инокосан; ако ли буде имао жену, нека иде и жена с њим.

S’il est venu seul, il sortira seul; s’ il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

4 Ако га господар његов ожени, и жена му роди синове или кћери, жена с децом својом нека буде господару његовом, а он нека отиде сам.

Si son maître lui a donné une femme, et qu’elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.

5 Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,

Mais si le serviteur dit positivement: J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre;

6 Онда нека га доведе господар његов пред судије и постави на вратима или код довратка, и онде нека му господар пробуши ухо шилом, па нека му робује довека.

alors son maître le fera venir devant les juges, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon; et il le servira à toujours.

7 Ако ко прода кћер своју да буде робиња, да не одлази као робови што одлазе.

Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

8 Ако не буде по вољи господару свом, и он је не узме за жену, нека је пусти на откупе; али да нема власти продати је у туђ народ учинивши јој неверу.

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l’était fiancée, il la fera racheter; il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l’avoir trompée.

9 Ако ли је заручи сину свом, да јој учини по праву које имају кћери.

Et s’il l’a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

10 Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одела ни заједнице.

S’il en prend une autre, il ne retranchera rien pour elle à sa nourriture, à son vêtement, et à son droit conjugal.

11 Ако јој ово троје не учини, онда нек отиде без откупа.

Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira gratuitement, sans [payer aucun] argent.

12 Ко удари човека, те умре, да се погуби.

Si quelqu’un frappe un homme, et qu’il en meure, il sera certainement mis à mort.

13 Ако ли не буде хтео, него му га Бог даде у руке, одредићу ти место куда може побећи.

Mais s’il ne lui a pas dressé d’embûche, et que Dieu l’ait fait tomber sous ses mains, je t’établirai un lieu où il s’enfuira.

14 Ако би ко намерно устао на ближњег свог да га убије из преваре, одвуци га и од олтара мог да се погуби.

Et si un homme s’élève de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par ruse, tu l’arracheras de mon autel, pour qu’il meure.

15 Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.

Et celui qui frappera son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

16 Ко украде човека и прода или се нађе у његовим рукама, да се погуби.

Et si quelqu’un vole un homme et qu’il le vende, ou qu’il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.

17 Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби.

Et celui qui maudit son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

18 Кад се сваде људи, па један удари другог каменом или песницом, али онај не умре него падне у постељу,

Et si des hommes contestent entre eux, et que l’un frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, et qu’il ne meure pas, mais tienne le lit:

19 Ако се придигне и изађе о штапу, да не буде крив онај који је ударио, само дангубу да му накнади и сву видарину да плати.

s’il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l’a frappé sera tenu pour quitte; seulement, il paiera son chômage, et le fera guérir complètement.

20 Ко удари роба свог или робињу штапом тако да му умре под руком, да је крив;

Et si quelqu’un frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et qu’il meure sous sa main, il sera certainement vengé;

21 Али ако преживи дан или два, да није крив, јер је његов новац.

seulement, s’il reste debout un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est son argent.

22 Кад се сваде људи, па који од њих удари трудну жену тако да изађе из ње дете, али се не догоди смрт, да плати глобу колико муж женин рече, а да плати преко судија;

Et si des hommes se querellent, et que [l’un d’eux] heurte une femme enceinte et qu’elle accouche sans qu’il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant [la décision des] juges.

23 Ако ли се догоди смрт, тада ћеш узети живот за живот,

Et s’il arrive malheur, tu donneras vie pour vie,

24 Око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

25 Ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

26 Ако ко удари по оку роба свог или робињу своју, те му поквари око, да га отпусти слободног за око његово.

Et si un homme frappe l’œil de son serviteur, ou l’œil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l’œil;

27 И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.

et s’il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent.

28 Ако во убоде човека или жену, те умре, да се во заспе камењем и да се не једе месо од њега, а господар од вола да није крив.

Et si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et qu’ils en meurent, le bœuf sera certainement lapidé, et sa chair ne sera pas mangée; mais le maître du bœuf sera [tenu pour] non coupable.

29 Али ако је во пре био бодач и господар његов знао за то па га није чувао, те убије човека или жену, во да се заспе камењем, и господар његов да се погуби.

Et si le bœuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître en ait été averti et qu’il ne l’ait pas tenu sous garde, et qu’il tue un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, et son maître aussi sera mis à mort.

30 Ако му се одреди да се откупи, нека да откуп за живот свој, колико му се одреди.

Et si une indemnité lui est imposée, il donnera la rançon de sa vie selon tout ce qui lui sera imposé.

31 Ако убоде сина или кћер, да му буде по истом закону.

Soit qu’il ait frappé un fils, ou qu’il ait frappé une fille, il lui sera fait selon ce jugement.

32 Ако ли роба убоде во или робињу, да да господару њиховом тридесет сикала сребра и во да се заспе камењем.

Si le bœuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître 30 sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé.

33 Ако ко открије јаму или ископа јаму а не покрије, па упадне во или магарац,

Et si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu’un bœuf ou un âne y tombe,

34 Да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l’argent au maître de la [bête]; et la bête morte lui appartiendra.

35 Ако во једног убоде вола другом, те погине, онда да продаду вола живог и новце да поделе, тако и убијеног вола да поделе.

Et si le bœuf d’un homme heurte le bœuf de son prochain, et qu’il en meure, ils vendront le bœuf vivant, et en partageront l’argent, et ils partageront aussi le mort.

36 Ако ли се знало да је во пре био бодач па га није чувао господар његов, да да вола за вола, а убијени нека буде њему.

Ou s’il était connu que le bœuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître ne l’ait pas tenu sous garde, il fera certainement compensation, bœuf pour bœuf; et le [bœuf] mort lui appartiendra.