Књига проповедникова 6
1 Има зло које видех под сунцем и често је међу људима:
Güneşin altında insana ağır gelen bir kötülük gördüm:
2 Некоме Бог да богатство и благо и славу, те душа његова има све шта год жели, али му не да Бог да то ужива, него ужива други. То је таштина и љуто зло.
Adam vardır, Tanrı kendisine mal, mülk, saygınlık verir, yerine gelmeyecek isteği yoktur. Ama Tanrı yemesine izin vermez; bir yabancı yer. Bu da boş ve acı bir derttir.
3 Да би ко родио сто синова и живео много година и дани би се века његовог веома намножили, а душа се његова не би наситила доброг, те ни погреба не би имао, кажем да је боље недоношче од њега.
Bir adam yüz çocuk babası olup uzun yıllar yaşamış, ama uzun ömrüne karşılık, zenginliğin tadını çıkaramamış, bir mezara bile gömülmemişse, düşük çocuk ondan iyidir derim.
4 Јер узалуд дође и у таму отиде и име му је тамом покривено;
Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.
5 Ни сунца не виде, нити шта позна, а почива боље него онај.
Ne güneş yüzü görüyor, ne de bir şey tanıyor. Öbür adam iki kez biner yıl yaşasa bile mutluluk duymaz, düşük çocuk ondan rahattır. Hepsi aynı yere gitmiyor mu?
6 И да би живео две хиљаде година, а добра не би уживао, не одлазе ли сви на једно место?
7 Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.
8 Јер шта има мудри више него безумни? Шта ли сиромах, који се уме владати међу живима?
Bilgenin akılsızdan ne üstünlüğü var? Yoksul başkasına nasıl davranacağını bilmekle ne yarar sağlar?
9 Боље је видети очима него ли желети; и то је таштина и мука духу.
Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.
10 Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.
Ne varsa, adı çoktan konmuştur, İnsanın da ne olduğu biliniyor. Kimse kendinden güçlü olanla çekişemez.
11 Кад, дакле, има много ствари које умножавају таштину, каква је корист човеку?
Söz çoğaldıkça anlam azalır, Bunun kime yararı olur?
12 Јер ко зна шта је добро човеку у животу, за мало дана таштог живота његовог, који му пролазе као сен? Или ко ће казати човеку шта ће бити после њега под сунцем?
Çünkü gölge gibi gelip geçen kısa ve boş ömründe insana neyin yararlı olduğunu kim bilebilir? Bir adama kendisinden sonra güneşin altında neler olacağını kim söyleyebilir?
