Књига пророка Амоса 5

1 Чујте ову реч, нарицање које подижем за вама, доме Израиљев.

Ascoltate queste parole, questo lamento che io pronunzio su di voi, o casa di Israele!

2 Паде, неће више устати девојка Израиљева; бачена је на земљу своју, нема никога да је подигне.

E' caduta, non si alzerà più, la vergine d'Israele; è stesa al suolo, nessuno la fa rialzare.

3 Јер овако вели Господ Господ: У граду из ког је излазила хиљада остаће стотина, а из ког је излазила стотина у њему ће остати десет дому Израиљевом.

Poiché così dice il Signore Dio: La città che usciva con mille uomini resterà con cento e la città di cento resterà con dieci, nella casa d'Israele.

4 Јер овако вели Господ дому Израиљевом: Тражите ме, и бићете живи.

Poiché così dice il Signore alla casa d'Israele: Cercate me e vivrete!

5 А не тражите Ветиља, и не идите у Галгал, и не пролазите у Вирсавеју, јер ће Галгал отићи у ропство, а Ветиљ ће се обратити у ништа.

Non rivolgetevi a Betel, non andate a Gàlgala, non passate a Bersabea, perchè Gàlgala andrà tutta in esilio e Betel sarà ridotta al nulla.

6 Тражите Господа и бићете живи, да не обузме дом Јосифов као огањ и спали и не буде никога да гаси Ветиљ.

Cercate il Signore e vivrete, perchè egli non irrompa come fuoco sulla casa di Giuseppe e la consumi e nessuno spenga Betel!

7 Који обраћате суд у пелен, и правду на земљи обарате.

Essi trasformano il diritto in veleno e gettano a terra la giustizia.

8 Оног тражите који је створио звезде, кола и штапе, и који претвара сен смртни у јутро, а дан у тамну ноћ, који дозива воде морске и пролива их по земљи; име Му је Господ.

Colui che ha fatto le Pleiadi e Orione, cambia il buio in chiarore del mattino e stende sul giorno l'oscurità della notte; colui che comanda alle acque del mare e le spande sulla terra, Signore è il suo nome.

9 Који подиже погибао на јакога, те погибао дође на град.

Egli fa cadere la rovina sulle fortezze e fa giungere la devastazione sulle cittadelle.

10 Мрзе на оног који кара на вратима, и гаде се на оног који говори право.

Essi odiano chi ammonisce alla porta e hanno in abominio chi parla secondo verità.

11 Зато што газите сиромаха и узимате од њега жито у данак, саградисте куће од тесаног камена, али нећете седети у њима; насадисте лепе винограде, али нећете пити вино из њих.

Poiché voi schiacciate l'indigente e gli estorcete una parte del grano, voi che avete costruito case in pietra squadrata, non le abiterete; vigne deliziose avete piantato, ma non ne berrete il vino,

12 Јер знам безакоња ваша, којих је много, и грехе ваше, који су велики, који мучите праведника, примате поклоне и изврћете правду убогима на вратима.

perché so che numerosi sono i vostri misfatti, enormi i vostri peccati. Essi sono oppressori del giusto, incettatori di ricompense e respingono i poveri nel tribunale.

13 Зато ће праведни ћутати у ово време, јер је зло време.

Perciò il prudente in questo tempo tacerà, perchè sarà un tempo di sventura.

14 Тражите добро а не зло, да бисте били живи; и тако ће Господ Бог над војскама бити с вама, како рекосте.

Cercate il bene e non il male, se volete vivere, e così il Signore, Dio degli eserciti, sia con voi, come voi dite.

15 Мрзите на зло и љубите добро, и поставите на вратима суд, не би ли се Господ Бог над војскама смиловао на остатак Јосифов.

Odiate il male e amate il bene e ristabilite nei tribunali il diritto; forse il Signore, Dio degli eserciti, avrà pietà del resto di Giuseppe.

16 Зато овако вели Господ Бог над војскама, Господ: Биће тужњава по свим улицама, и по свим путевима говориће: Јаох! Јаох! И зваће ратаре на жалост и на тужњаву оне који умеју нарицати.

Perciò così dice il Signore, Dio degli eserciti, il Signore: In tutte le piazze vi sarà lamento, in tutte le strade si dirà: Ah! ah! Si chiamerà l'agricoltore a fare il lutto e a fare il lamento quelli che conoscono la nenia.

17 И по свим ће виноградима бити тужњава, јер ћу проћи посред тебе, говори Господ.

In tutte le vigne vi sarà lamento, perchè io passerò in mezzo a te, dice il Signore.

18 Тешко онима који желе дан Господњи! Шта ће вам дан Господњи? Тада је мрак а не видело.

Guai a coloro che attendono il giorno del Signore! Che sarà per voi il giorno del Signore? Sarà tenebre e non luce.

19 Као да би ко бежао од лава па би га срео медвед; или као да би ко дошао у кућу и наслонио се руком на зид, па би га змија ујела.

Come quando uno fugge davanti al leone e s'imbatte in un orso; entra in casa, appoggia la mano sul muro e un serpente lo morde.

20 Није ли дан Господњи мрак, а не видело? И тама, без светлости?

Non sarà forse tenebra e non luce il giorno del Signore, e oscurità senza splendore alcuno?

21 Мрзим на ваше празнике, одбацио сам их, и нећу да миришем светковина ваших.

Io detesto, respingo le vostre feste e non gradisco le vostre riunioni;

22 Ако ми принесете жртве паљенице и приносе своје, нећу их примити, и нећу погледати на захвалне жртве од угојене стоке ваше.

anche se voi mi offrite olocausti, io non gradisco i vostri doni e le vittime grasse come pacificazione io non le guardo.

23 Уклони од мене буку песама својих, и свирања псалтира твојих, нећу да чујем.

Lontano da me il frastuono dei tuoi canti: il suono delle tue arpe non posso sentirlo!

24 Него суд нека тече као вода и правда као силан поток.

Piuttosto scorra come acqua il diritto e la giustizia come un torrente perenne.

25 Јесте ли мени приносили жртве и даре у пустињи четрдесет година, доме Израиљев?

Mi avete forse offerto vittime e oblazioni nel deserto per quarant'anni, o Israeliti?

26 Него сте носили шатор Молоха свог, и Хијуна, ликове своје, звезду бога свог, које сами себи начинисте.

Voi avete innalzato Siccùt vostro re e Chiiòn vostro idolo, la stella dei vostri dei che vi siete fatti.

27 Зато ћу вас преселити иза Дамаска, говори Господ, коме је име Бог над војскама.

Ora, io vi manderò in esilio al di là di Damasco, dice il Signore, il cui nome è Dio degli eserciti.