Књига пророка Амоса 2

1 Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Моав, нећу му опростити, јер сажеже кости цара едомског у креч.

diz Yahweh: “Para três transgressões de Moab, sim, para quatro”, Eu não vou recusar sua punição, porque ele queimou os ossos do rei de Edom em cal;

2 Него ћу пустити огањ на Моава, те ће прождрети дворове у Кариоту, и Моав ће погинути с вревом, с виком и с гласом трубним.

mas vou mandar um incêndio em Moab, e devorará os palácios de Kerioth; e Moab morrerá com tumulto, com gritos, e com o som da trombeta;

3 И истребићу судију из њега и све кнезове његове побићу с њим, вели Господ.

e eu cortarei o juiz de entre eles, e matará todos os seus príncipes com ele”. diz Yahweh.

4 Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Јуда, нећу му опростити, јер презреше закон Господњи и уредбе Његове не држаше, и преварише се лажима својим, за којима ходише оци њихови.

diz Yahweh: “Para três transgressões de Judá, sim, para quatro, Eu não vou recusar sua punição, porque eles rejeitaram a lei de Yahweh, e não mantiveram seus estatutos, e suas mentiras os desviaram do caminho, depois do qual seus pais caminharam;

5 Него ћу пустити огањ у Јуду, те ће прождрети дворе јерусалимске.

but Vou mandar um incêndio contra Judah, e devorará os palácios de Jerusalém”.

6 Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Израиљ, нећу му опростити, јер продаваше праведника за новце и убогог за једне опанке.

diz Yahweh: “Para três transgressões de Israel, sim, para quatro”, Eu não vou recusar sua punição, porque eles venderam os justos por prata, e os necessitados por um par de sandálias;

7 Чезну за прахом земаљским на глави сиромасима, и превраћају пут смернима; и син и отац одлазе к једној девојци да скврне свето име моје.

Eles pisam a cabeça dos pobres para o pó da terra e negar justiça aos oprimidos. Um homem e seu pai usam a mesma donzela, para profanar meu santo nome.

8 И на хаљинама у залогу узетим леже код сваког олтара, и вино оглобљених пију у кући богова својих.

Eles se deitam ao lado de cada altar sobre roupas levadas em penhor. Na casa de seu Deus, eles bebem o vinho daqueles que foram multados.

9 А ја истребих испред њих Амореје, који беху високи као кедри и јаки као храстови, и потрх род њихов озго и жиле њихове оздо.

Yet Eu destruí o Amorito antes deles, cuja altura era como a altura dos cedros, e ele era forte como os carvalhos; no entanto, destruí seus frutos lá de cima, e suas raízes a partir de baixo.

10 И ја вас изведох из земље мисирске, и водих вас по пустињи четрдесет година да бисте наследили земљу аморејску.

Também o tirei da terra do Egito e o conduziu por quarenta anos no deserto, para possuir a terra do Amorita.

11 И подизах између синова ваших пророке и између младића ваших назиреје. Није ли тако? Синови Израиљеви, говори Господ.

Eu criei alguns de seus filhos para profetas, e alguns de seus jovens para os nazistas. Isto não é verdade? vocês, filhos de Israel?” diz Yahweh.

12 А ви појисте назиреје вином, и пророцима забрањивасте говорећи: Не пророкујте.

“Mas você deu aos nazistas vinho para beber, e ordenou aos profetas, dizendo: “Não profetizem!

13 Ево, ја ћу вас притиснути на месту вашем као што се притискају кола пуна снопља.

Eis que eu o esmagarei em seu lugar, como uma carroça que está cheia de grãos.

14 И неће бити бега брзоме, и јаки неће утврдити крепости своје, и храбри неће спасти душу своје.

Vôo perecerá do rápido. O forte não fortalecerá sua força. O poderoso não se entrega sozinho.

15 И стрелац неће се одржати, и лаки на ногу неће се избавити, нити ће коњаник спасти душе своје.

Aquele que maneja o arco não vai ficar de pé. Aquele que é rápido de pés não escapará. Aquele que monta o cavalo não se entrega sozinho.

16 Него ће најхрабрији међу јунацима го побећи у онај дан, говори Господ.

Aquele que é corajoso entre os poderosos fugirão nus naquele dia”. diz Yahweh.