2 Тимотеју 1

1 Од Павла, апостола Исуса Христа по вољи Божијој за обећање живота у Исусу Христу,

神の御意により、キリスト・イエスにある生命の約束に循ひて、キリスト・イエスの使徒になれるパウロ、

2 Тимотију, љубазном сину, благодат, милост, мир од Бога Оца и Христа Исуса, Господа нашег.

書を我が愛する子テモテに贈る。願はくは父なる神および我らの主キリスト・イエスより賜ふ、恩惠と憐憫と平安と汝に在らんことを。

3 Захваљујем Богу коме служим од прародитеља чистом савести, што без престанка имам спомен за тебе у молитвама својим дан и ноћ,

われ夜も晝も祈の中に絶えず汝を思ひて、わが先祖に效ひ清き良心をもて事ふる神に感謝す。

4 Желећи да те видим, опомињући се суза твојих, да се радости испуним;

我なんぢの涙を憶え、わが歡喜の滿ちん爲に汝を見んことを欲す。

5 Опомињући се нелицемерне у теби вере која се усели најпре у бабу твоју Лоиду и у матер твоју Евникију; а уверен сам да је и у теби;

是なんぢに在る虚僞なき信仰をおもひ出すに因りてなり。その信仰の曩に汝の祖母ロイス及び母ユニケに宿りしごとく、汝にも然るを確信す。

6 Заради ког узрока напомињем ти да подгреваш дар Божји који је у теби како сам метнуо руке своје на тебе.

この故に、わが按手に因りて汝の内に得たる神の賜物をますます熾にせんことを勸む。

7 Јер нам Бог не даде духа страха, него силе и љубави и чистоте.

そは神の我らに賜ひたるは、臆する靈にあらず、能力と愛と謹愼との靈なればなり。

8 Не постиди се, дакле, сведочанства Господа нашег Исуса Христа, ни мене сужња Његовог; него пострадај с јеванђељем Христовим по сили Бога,

されば汝われらの主の證をなす事と、主の囚人たる我とを恥とすな、ただ神の能力に隨ひて福音のために我とともに苦難を忍べ。

9 Који нас спасе и призва звањем светим, не по делима нашим, него по својој наредби и благодати, која нам је дана у Христу Исусу пре времена вечних; (aiōnios g166)

神は我らを救ひ聖なる召をもて召し給へり。是われらの行爲に由るにあらず、神の御旨にて創世の前にキリスト・イエスをもて我らに賜ひし恩惠に由るなり。 (aiōnios g166)

10 А сад се показа у доласку Спаситеља нашег Исуса Христа, који раскопа смрт, и обасја живот и нераспадљивост јеванђељем;

この恩惠は今われらの救主キリスト・イエスの現れ給ふに因りて顯れたり。彼は死をほろぼし、福音をもて生命と朽ちざる事とを明かにし給へり。

11 За које сам ја постављен апостол и учитељ незнабожаца.

我はこの福音のために立てられて宣傳者・使徒・教師となれり。

12 Заради ког узрока и ово страдам; али се не стидим, јер знам коме веровах, и уверен сам да је кадар аманет мој сачувати за дан онај.

之がために我これらの苦難に遭ふ。されど之を恥とせず、我わが依頼む者を知り、且わが委ねたる者を、かの日に至るまで守り得給ふことを確信すればなり。

13 Имај у памети образ здравих речи које си чуо од мене, у вери и љубави Христа Исуса.

汝キリスト・イエスにある信仰と愛とをもて我より聽きし健全なる言の模範を保ち、

14 Добри аманет сачувај Духом Светим који живи у нама.

かつ委ねられたる善きものを我等のうちに宿りたまふ聖 靈に頼りて守るべし。

15 Знаш ово да се одвратише од мене сви у Азији, међу којима и Фигел и Ермоген.

アジヤに居る者みな我を棄てしは汝の知る所なり、その中にフゲロとヘルモゲネとあり。

16 А Господ да да милост Онисифоровом дому; јер ме много пута утеши, и окова мојих не постиде се;

願はくは主オネシポロの家に憐憫を賜はんことを。彼はしばしば我を慰め、又わが鎖を恥とせず。

17 Него дошавши у Рим потражи ме још с већим старањем и нађе.

そのロマに居りし時には懇ろに尋ね來りて、遂に逢ひたり。

18 Да да њему Господ да нађе милост у Господа у дан онај. И у Ефесу колико ми послужи, ти знаш добро.

願はくは主かの日にいたり主の憐憫を彼に賜はんことを、彼がエペソにて我に事へしことの如何ばかりなりしかは、汝の能く知るところなり。