2 Тимотеју 3
1 Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.
Počítej s tím, že před Kristovým návratem přijdou zlé doby.
2 Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,
Lidé budou sobečtí a chamtiví, domýšliví a chlubiví, budou se Bohu vysmívat a pohrdat rodiči, budou nevděční a bezbožní, bezcitní a nesmířliví. Budou si libovat ve lži a pomluvách, v hrubosti, krutosti
3 Непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,
4 Издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,
a zrada jim bude vlastní. Samolibě budou zesměšňovat každého, kdo nepotáhne s nimi. Rozkoš a zábavy jim budou přednější než Bůh.
5 Који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.
Někteří možná budou vystupovat i docela pobožně, ale tím se nedej mýlit.
6 Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,
Také se vyhni lidem, kteří pod rouškou náboženských rozhovorů vyhledávají společnost pochybných žen.
7 Које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.
Předstíraný zájem o duchovní věci nikdy k ničemu nepovede, protože ve skutečnosti jim jde o něco úplně jiného.
8 Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.
Když Mojžíš dokazoval egyptskému faraónovi, že ho posílá Bůh, podařilo se faraónovým mágům jeho divy napodobit. S něčím takovým musíme počítat i my, a proto se mějme před falešnou zbožností na pozoru. Nakonec bude stejně odhalena.
9 Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.
10 А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,
Ty jsi však byl u toho, když jsem učil, víš, jak jsem žil, znal jsi mé úmysly, viděl mou víru, lásku i trpělivost.
11 Протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.
Byl jsi při tom, co mne postihlo v Antiochii, v Ikoniu a Lystře. Co všechno jsem tam přestál, a přece mě Pán ze všeho dostal!
12 А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.
A tak ani ostatní, kdo chtějí žít pro Krista, nevyhnou se pronásledování.
13 А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.
Ale se zlými lidmi a s podvodníky to půjde stále k horšímu, neboť se stanou obětí vlastního klamu.
14 Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,
Ty se pevně drž toho, čemu ses naučil a čemu jsi uvěřil. Vždyť ses přesvědčil, že můžeš důvěřovat těm, kdo tě učili.
15 И будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.
Svatá písma znáš už od dětství a v nich je obsažena moudrost jak dosáhnout záchrany vírou v Ježíše Krista.
16 Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,
Všechny svaté spisy byly inspirovány Bohem; poučují nás o tom, co je pravda, vedou ke zpytování a nápravě vlastního života a vychovávají nás k správnému jednání.
17 Да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.
Tak je potom Boží člověk náležitě připraven ve všech směrech konat dobré Boží dílo.
