2 Књига Самуилова 23

1 А ово су последње речи Давидове: Рече Давид син Јесејев, рече човек који би постављен високо, помазаник Бога Јаковљевог, и љубак у песмама Израиљевим:

and these word David [the] last utterance David son: child Jesse and utterance [the] great man to arise: raise height anointed God Jacob and musical song Israel

2 Дух Господњи говори преко мене, и беседа Његова би на мом језику.

spirit LORD to speak: speak in/on/with me and speech his upon tongue my

3 Рече Бог Израиљев, каза ми Стена Израиљева; који влада људима нека је праведан, владајући у страху Божијем;

to say God Israel to/for me to speak: speak rock Israel to rule in/on/with man righteous to rule fear God

4 И биће као светлост јутарња, кад сунце излази јутром без облака, и као трава која расте из земље од светлости иза дажда.

and like/as light morning to rise sun morning not cloud from brightness from rain grass from land: soil

5 Ако и није такав дом мој пред Богом, ипак је учинио завет вечан са мном, у свему добро уређен и утврђен. И то је све спасење моје и сва жеља моја, ако и не да да расте.

for not so house: household my with God for covenant forever: enduring to set: make to/for me to arrange in/on/with all and to keep: guard for all salvation my and all pleasure for not to spring

6 А безаконици ће свиколики бити као трње почупани, које се не хвата руком.

and Belial like/as thorn to wander all their for not in/on/with hand to take: take

7 Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.

and man: anyone to touch in/on/with them to fill iron and tree: stake spear and in/on/with fire to burn to burn in/on/with seat

8 Ово су имена јунака Давидових: Јосев-Васевет Тахмонац први између тројице; њему милина би ударити копљем на осам стотина и поби их уједанпут.

these name [the] mighty man which to/for David Josheb-basshebeth Josheb-basshebeth Tahchemonite head: leader [the] officer he/she/it `wielded` ([the] Eznite *Q(K)*) upon eight hundred slain: killed in/on/with beat (one *Q(K)*)

9 За њим Елеазар син Додона сина Ахоховог, између три јунака који беху с Давидом, и осрамотише Филистеје скупљене на бој, кад Израиљци отидоше;

(and after him *Q(k)*) Eleazar son: child (Dodo *Q(K)*) son: child Ahohite in/on/with three ([the] mighty man *Q(K)*) with David in/on/with to taunt they in/on/with Philistine to gather there to/for battle and to ascend: rise man Israel

10 Он се подиже, и би Филистеје докле му се рука не умори и укочи се при мачу: и Господ даде велико спасење онај дан, те се народ врати за њим само да покупи плен.

he/she/it to arise: rise and to smite in/on/with Philistine till for be weary/toil hand: power his and to cleave hand: power his to(wards) [the] sword and to make: do LORD deliverance: victory great: large in/on/with day [the] he/she/it and [the] people: soldiers to return: return after him surely to/for to strip

11 А за њим Сама син Агејев Араранин; кад се Филистеји скупише у гомилу, и онде беше њива пуна лећа, и народ побеже од Филистеја,

and after him Shammah son: child Agee Hararite and to gather Philistine to/for community and to be there portion [the] land: soil full lentil and [the] people: soldiers to flee from face: before Philistine

12 Стаде усред њиве, и одбрани је, и поби Филистеје, и Бог даде велико спасење.

and to stand in/on/with midst [the] portion and to rescue her and to smite [obj] Philistine and to make: do LORD deliverance: victory great: large

13 И та три прва између тридесет сиђоше и дођоше о жетви к Давиду у пећину одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору, у долини рафајској.

and to go down (three *Q(K)*) from [the] thirty head: leader and to come (in): come to(wards) harvest to(wards) David to(wards) cave Adullam and community Philistine to camp in/on/with Valley (of Rephaim) (Valley of) Rephaim

14 А Давид беше онда у граду, и беше онда стража филистејска у Витлејему.

and David then in/on/with fortress and station Philistine then Bethlehem Bethlehem

15 А Давид зажеле, и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата!

and to desire David and to say who? to water: drink me water from cistern Bethlehem Bethlehem which in/on/with gate

16 Тада она три јунака продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског што је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; али он је не хте пити, него је проли пред Господом;

and to break up/open three [the] mighty man in/on/with camp Philistine and to draw water from cistern Bethlehem Bethlehem which in/on/with gate and to lift: bear and to come (in): bring to(wards) David and not be willing to/for to drink them and to pour [obj] them to/for LORD

17 И рече: Не дај Боже да бих то учинио. Није ли то крв ових људи, који не марећи за живот свој идоше. И не хте пити. То учинише ова три јунака.

and to say forbid to/for me LORD from to make: do I this blood [the] human [the] to go: went in/on/with soul: life their and not be willing to/for to drink them these to make: do three [the] mighty man

18 И Ависај брат Јоавов син Серујин беше први између тројице; он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом.

and Abishai brother: male-sibling Joab son: child Zeruiah he/she/it head: leader ([the] three *Q(K)*) and he/she/it to rouse [obj] spear his upon three hundred slain: killed and to/for him name in/on/with three

19 Између те тројице беше најславнији, и поста им поглавар; али оне тројице не стиже.

from [the] three for to honor: honour and to be to/for them to/for ruler and till [the] three not to come (in): come

20 И Венаја син Јодајев, син човека јунака, велик делима, из Кавсеила; он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

and Benaiah son: child Jehoiada son: warrior man (strength *Q(K)*) many work from Kabzeel he/she/it to smite [obj] two Ariel Moab and he/she/it to go down and to smite [obj] ([the] lion *Q(K)*) in/on/with midst [the] pit in/on/with day [the] snow

21 Он уби и једног Мисирца, знатног човека; имаше Мисирац копље у руци, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

and he/she/it to smite [obj] man Egyptian (man *Q(K)*) appearance and in/on/with hand [the] Egyptian spear and to go down to(wards) him in/on/with tribe: staff and to plunder [obj] [the] spear from hand [the] Egyptian and to kill him in/on/with spear his

22 То учини Венаја син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

these to make: do Benaiah son: child Jehoiada and to/for him name in/on/with three [the] mighty man

23 Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже; и Давид га постави над пратиоцима својим.

from [the] thirty to honor: honour and to(wards) [the] three not to come (in): come and to set: appoint him David to(wards) guard his

24 Асаило брат Јоавов беше међу тридесеторицом, а то беху: Елханан син Додонов из Витлејема,

Asahel Asahel brother: male-sibling Joab in/on/with thirty Elhanan son: child Dodo Bethlehem Bethlehem

25 Сама Арођанин, Елика Арођанин.

Shammah [the] Harodite Elika [the] Harodite

26 Хелис Фалћанин, Ира син Икисов Текујанин,

Helez [the] Paltite Ira son: child Ikkesh [the] Tekoa

27 Авијезер Анатоћанин, Мевунеј Хусаћанин,

Abiezer [the] Anathoth Mebunnai [the] Hushathite

28 Салмон Ахошанин, Марај Нетофаћанин,

Zalmon [the] Ahohite Maharai [the] Netophathite

29 Хелев син Ванин Нетофаћанин, Итај син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових,

Heleb son: child Baanah [the] Netophathite Ittai son: child Ribai from Gibeah son: descendant/people Benjamin

30 Венаја Пиротоњанин, Идај из долине Гаса.

Benaiah Pirathon Hiddai from torrent: river Gaash

31 Ави-Алвон Арваћанин, Азмавет Варумљанин,

Abi-albon Abi-albon [the] Arbathite Azmaveth [the] Bahurite

32 Елијава Салвоњанин, Јонатан од синова Јасинових,

Eliahba [the] Shaalbonite son: child Jashen Jonathan

33 Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,

(son: child *X*) Shammah [the] Hararite Ahiam son: child Sharar [the] Hararite

34 Елифелет, син Асвеја Махаћанина, Елијем син Ахитофела Гилоњанина.

Eliphelet son: child Ahasbai son: child [the] Maacathite Eliam son: child Ahithophel [the] Gilonite

35 Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,

(Hezro *Q(K)*) [the] Carmelite Paarai [the] Arbite

36 Игал син Натанов из Сове, Ванија од Гада,

Igal son: child Nathan from Zobah Bani [the] Gad

37 Селек Амонац, Нареј Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву сину Серујином,

Zelek [the] Ammon Naharai [the] Beerothite (to lift: bearing(armour) *Q(K)*) article/utensil Joab son: child Zeruiah

38 Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

Ira [the] Ithrite Gareb [the] Ithrite

39 Урија Хетејин; свега тридесет и седам.

Uriah [the] Hittite all thirty and seven