2 Књига дневника 15

1 Тада дух Божји дође на Азарију, сина Одидовог;

Guds Aand kom over Azarja, Odeds Søn,

2 Те отиде пред Асу и рече му: Чујте ме, Асо и све племе Јудино и Венијаминово; Господ је с вама, јер сте ви с Њим; и ако Га устражите, наћи ћете Га; ако ли Га оставите, и Он ће вас оставити.

og han traadte frem for Asa og sagde til ham: »Hør mig, Asa og hele Juda og Benjamin! HERREN er med eder, naar I er med ham; og hvis I søger ham, lader han sig finde af eder, men forlader I ham, forlader han ogsaa eder!

3 Дуго је Израиљ без правог Бога и без свештеника учитеља, и без закона.

I lange Tider var Israel uden sand Gud, uden Præster til at vejlede og uden Lov,

4 А да су се у невољи својој обратили ка Господу Богу Израиљевом и тражили Га, нашли би Га.

men i sin Trængsel omvendte det sig til HERREN, Israels Gud, og søgte ham, og han lod sig finde at dem.

5 Али у ово време не може се на миру одлазити ни долазити; јер је немир велик међу свим становницима земаљским;

I de Tider kunde ingen gaa ud og ind i Fred, thi der var vild Rædsel over alle Landes Indbyggere;

6 И потиру народ један други, и градови један други, јер их Бог смете свакојаким невољама.

Folk knustes mod Folk, By mod By, thi Gud bragte dem i vild Rædsel med alle mulige Trængsler.

7 Зато ви будите храбри и немојте да вам клону руке, јер има плата за ваш труд.

Men I, vær frimodige og lad ikke Hænderne synke, thi der er Løn for eders Gerning.«

8 А кад чу Аса те речи и пророштво пророка Одида, охрабри се, и истреби гадне богове из све земље Јудине и Венијаминове и из градова које беше узео у гори Јефремовој, и понови олтар Господњи који беше пред тремом Господњим.

Da Asa hørte de Ord og den Profeti, tog han Mod til sig og fjernede de væmmelige Guder fra hele Judas og Benjamins Land og fra de Byer, han havde indtaget i Efraims Bjerge; og han byggede paany HERRENS Alter foran HERRENS Forhal.

9 Потом сазва све племе Јудино и Венијаминово и дошљаке који беху код њих од Јефрема и Манасије и Симеуна, јер их много пребеже к њему из народа Израиљевог кад видеше да је Господ Бог његов с њим.

Saa samlede han hele Juda og Benjamin og de Folk fra Efraim, Manasse og Simeon, der boede som fremmede hos dem; thi en Mængde Israeliter var gaaet over til ham, da de saa, at HERREN hans Gud var med ham.

10 И скупише се у Јерусалим трећег месеца петнаесте године царовања Асиног.

De samledes i Jerusalem i den tredje Maaned i Asas femtende Regeringsaar

11 И у онај дан принесоше Господу жртве од плена који догнаше, седам стотина волова и седам хиљада оваца.

og ofrede den Dag HERREN Ofre af Byttet, de havde medbragt, 700 Stykker Hornkvæg og 7000 Stykker Smaakvæg.

12 И ухватише веру да траже Господа Бога отаца својих свим срцем својим и свом душом својом;

Derpaa sluttede de en Pagt om at søge HERREN, deres Fædres Gud, af hele deres Hjerte og hele deres Sjæl;

13 А ко год не би тражио Господа Бога Израиљевог, да се погуби, био мали или велики, човек или жена.

og enhver, der ikke søgte HERREN, Israels Gud, skulde lide Døden, være sig lille eller stor, Mand eller Kvinde.

14 И заклеше се Господу гласом великим и уз кликовање и уз трубе и рогове.

Det tilsvor de HERREN med høj Røst under Jubel og til Trompeters og Horns Klang,

15 И радоваше се сав народ Јудин ради те заклетве, јер из свега срца свог заклеше се, и од све воље своје тражише Га и нађоше Га; и Господ им даде мир одсвуда.

Og hele Juda glædede sig over den Ed, thi de svor af hele deres Hjerte og søgte ham af hele deres Vilje; og han lod sig finde af dem og lod dem faa Ro til alle Sider.

16 Јоште и Маху, матер своју, сврже Аса с власти, јер беше начинила у лугу идола; и Аса обали идола њеног и изломи га и сажеже на потоку Кедрону.

Kong Asa fratog endog sin Moder Ma'aka Værdigheden som Herskerinde, fordi hun havde ladet lave et Skændselsbillede til Ære for Asjera; Asa lod hendes Skændselsbillede nedbryde, sønderknuse og brænde i Kedrons Dal.

17 Али висине не бише оборене у Израиљу, али срце Асино беше право свега века његовог.

Vel forsvandt Offerhøjene ikke af Israel, men alligevel var Asas Hjerte helt med HERREN, saa længe han levede.

18 И унесе у дом Божји шта беше посветио отац његов и шта беше сам посветио, сребро и злато и судове.

Og han bragte sin Faders og sine egne Helliggaver ind i Guds Hus, Sølv, Guld og forskellige Kar.

19 И не би рата до тридесет пете године царовања Асиног.

Der var ikke Krig før efter Asas fem og tredivte Regeringsaar.