1 Књига Самуилова 8

1 А кад Самуило остаре, постави синове своје за судије Израиљу.

Or, il arriva que, lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges d’Israël.

2 А име сину његовом првенцу беше Јоило, а другом Авија, и суђаху у Вирсавеји.

Le nom de son fils premier-né fut Joël, et le nom du second, Abia; ils étaient juges à Bersabée

3 Али синови његови не хођаху путевима његовим, него ударише за добитком, и примаху поклоне и извртаху правду.

Mais ses fils ne marchèrent pas dans ses voies; mais ils se portèrent à l’avarice, reçurent des présents et ils pervertirent le jugement.

4 Тада се скупише све старешине Израиљеве и дођоше к Самуилу у Раму.

Tous les anciens d’Israël, s’étant donc assemblés, vinrent vers Samuel à Ramatha,

5 И рекоше му: Ето, ти си остарео, а синови твоји не ходе твојим путевима: зато постави нам цара да нам суди, као што је у свих народа.

Et lui dirent: Voilà que vous êtes devenu vieux, et vos fils ne marchent pas dans vos voies; établissez sur nous un roi, afin qu’il nous juge, comme en ont toutes les nations.

6 Али Самуилу не би по вољи што рекоше: Дај нам цара да нам суди. И Самуило се помоли Господу.

Ce discours déplut à Samuel, parce qu’ils avaient dit: Donnez-nous un roi, afin qu’il nous juge. Et Samuel adressa des prières au Seigneur.

7 А Господ рече Самуилу: Послушај глас народни у свему што ти говоре; јер не одбацише тебе него мене одбацише да не царујем над њима.

Mais le Seigneur dit à Samuel: Ecoute la voix du peuple en tout ce qu’ils te disent; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais moi, afin que je ne règne pas sur eux.

8 Како чинише од оног дана кад их изведох из Мисира до данас, и оставише ме и служише другим боговима, по свим тим делима чине и теби.

Selon toutes leurs œuvres qu’ils ont faites depuis le jour que je les ai retirés de l’Égypte, jusqu’à ce jour; comme ils m’ont abandonné et ont servi des dieux étrangers, ainsi ils te font à toi aussi.

9 Зато сада послушај глас њихов; али им добро засведочи и кажи начин којим ће цар царовати над њима.

Maintenant donc écoute leur voix; cependant avertis-les et dis-leur d’avance, le droit du roi, qui doit régner sur eux.

10 И каза Самуило све речи Господње народу који искаше од њега цара;

C’est pourquoi Samuel dit toutes ces paroles au peuple, qui lui avait demandé un roi,

11 И рече: Ово ће бити начин којим ће цар царовати над вама: синове ваше узимаће и метати их на кола своја и међу коњике своје, и они ће трчати пред колима његовим;

Et il ajouta: Voici le droit du roi, qui doit vous gouverner: Il prendra vos enfants, les emploiera à ses chars, et s’en fera des cavaliers, et des avant-coureurs de ses quadriges,

12 И поставиће их да су му хиљадници и педесетници, и да му ору њиве и жњу летину, и да му граде ратне справе и шта треба за кола његова.

Et il les établira ses tribuns, ses centurions, les laboureurs de ses champs, les moissonneurs de ses grains, et les forgeurs de ses armes et de ses chariots.

13 Узимаће и кћери ваше да му граде мирисне масти и да му буду куварице и хлебарице.

Et de vos filles aussi il fera ses parfumeuses, ses cuisinières et ses boulangères.

14 И њиве ваше и винограде ваше и маслинике ваше најбоље узимаће и раздавати слугама својим.

Vos champs mêmes, vos vignes et vos plants d’oliviers les meilleurs, il les prendra et les donnera à ses serviteurs.

15 Узимаће десетак од усева ваших и од винограда ваших, и даваће дворанима својим и слугама својим.

Mais de plus il lèvera la dîme de vos grains, et des revenus de vos vignes, pour donnera ses eunuques et à ses serviteurs.

16 И слуге ваше и слушкиње ваше и младиће ваше најлепше и магарце ваше узимаће, и обртати на своје послове.

Il enlèvera aussi vos serviteurs, vos servantes, l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et il les emploiera à des travaux pour lui.

17 Стада ће ваша десетковати и ви ћете му бити робови.

Vos troupeaux mêmes, il en lèvera la dîme, et vous vous serez ses serviteurs.

18 Па ћете онда викати, ради цара свог, ког изабрасте себи; али вас Господ неће онда услишити.

Et vous crierez, en ce jour-là, à cause de votre roi, que vous vous serez choisi: et le Seigneur ne vous exaucera point, en ce jour-là, parce que vous avez demandé pour vous un roi.

19 Али народ не хте послушати речи Самуилове, и рекоше: Не, него цар нека буде над нама,

Or le peuple ne voulut pas entendre la voix de Samuel; mais ils dirent: Point du tout; car il y aura un roi sur nous,

20 Да будемо и ми као сви народи; и нека нам суди цар наш и иде пред нама и води наше ратове.

Et nous serons, nous aussi comme toutes les nations: et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous, et il combattra dans nos guerres pour nous.

21 А Самуило чувши све речи народне, каза их Господу.

Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et il les dit aux oreilles du Seigneur.

22 А Господ рече Самуилу: Послушај глас њихов, и постави им цара. И Самуило рече Израиљцима: Идите сваки у свој град.

Mais le Seigneur dit à Samuel: Ecoute leur voix, et établis sur eux un roi. Samuel dit donc aux hommes d’Israël: Que chacun s’en aille en sa ville.