1 Петрова 4

1 Кад, дакле, Христос пострада за нас телом, и ви се том мисли наоружајте: јер који пострада телом, престаје од греха,

Ora pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós com este pensamento, que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado,

2 Да остало време живота у телу не живи више жељама човечијим, него вољи Божијој.

Para, no tempo que lhe resta na carne, não viver mais segundo as concupiscências dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

3 Јер је доста што смо протекло време живота провели по вољи незнабожачкој, живећи у нечистотама, у сластима, у пијењу и богомрским незнабоштвима.

Porque basta-nos que no tempo passado da vida obrássemos a vontade dos gentios, andando em dissoluções, concupiscências, borrachices, glutonarias, bebedices e abomináveis idolatrias,

4 Зато се чуде што ви не трчите с њима у то исто неуредно живљење, и хуле на вас.

O que estranham, por não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasfemando de vós.

5 Они ће дати одговор Ономе који је готов да суди живима и мртвима.

Os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos.

6 Зато се и мртвима проповеди јеванђеље, да приме суд по човеку телом, а по Богу да живе духом.

Porque para isso foi pregado o evangelho também aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, porém vivessem segundo Deus em espírito;

7 А свему се крај приближи. Будите дакле мудри и трезни у молитвама.

E já está próximo o fim de todas as coisas: portanto sede sóbrios e vigiai em orações.

8 А пре свега имајте непрестану љубав међу собом; јер љубав покрива мноштво греха,

Mas, sobretudo, tende ardente caridade uns para com os outros; porque a caridade cobrirá a multidão de pecados.

9 Будите гостољубиви међу собом без мрмљања;

Hospedai-vos uns aos outros, sem murmurações.

10 И служите се међу собом, сваки даром који је примио, као добри пристави различне благодати Божије.

Cada um administre aos outros o dom como o recebeu, como bons dispenseiros da multiforme graça de Deus.

11 Ако ко говори, нека говори као речи Божије; ако ко служи нека служи као по моћи коју Бог даје: да се у свачему слави Бог кроз Исуса Христа, коме је слава и држава ва век века. Амин. (aiōn g165)

Se alguém falar, fale segundo as palavras de Deus: se alguém administrar, administre segundo o poder que Deus dá; para que em tudo Deus seja glorificado por Jesus Cristo, a quem pertence a glória e poder para todo o sempre. amém. (aiōn g165)

12 Љубазни! Не чудите се врућини која вам се догађа за кушање ваше, као да вам се шта ново догађа;

Amados, não estranheis o ardor que vos sobrevem para vos tentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

13 Него се радујте што страдате с Христом, да бисте, и кад се јави слава Његова, имали радост и весеље.

Mas alegrai-vos de serdes participantes das aflições de Cristo: para que também na revelação da sua glória vos regozijeis e alegreis.

14 Ако бивате укорени за име Христово, благо вама! Јер Дух славе и Бога почива на вама: они дакле хуле на Њ, а ви Га прослављате.

Se pelo nome de Cristo sois vituperados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o espírito da glória de Deus; o qual, quanto a eles, é blasfemado, mas, quanto a vós, glorificado.

15 Само да не пострада који од вас као крвник, или као лупеж, или као злочинац, или као онај који се меша у туђе послове;

Porém nenhum de vós padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como o que se entremete em negócios alheios;

16 А ако ли као хришћанин, нека се не стиди, већ нека слави Бога у овом догађају.

Mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus nesta parte.

17 Јер је време да се почне суд од куће Божије; ако ли се најпре од вас почне, какав ће бити последак онима што се противе Божијем јеванђељу?

Porque já é tempo que comece o juízo pela casa de Deus; e, se primeiro começa por nós, qual será o fim daqueles que são desobedientes ao evangelho de Deus?

18 И кад се праведник једва спасе, безбожник и грешник где ће се јавити?

E, se o justo apenas se salva, onde aparecerá o ímpio e o pecador?

19 Зато и који страдају по вољи Божијој нека Му као верном Творцу предаду душе своје у добрим делима.

Portanto também os que padecem segundo a vontade de Deus encomendem-lhe as suas almas, como ao fiel criador, fazendo o bem.