1 Коринћанима 1

1 Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,

Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder,

2 Цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:

der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, den Geheiligten in Christo Jesu, den berufenen Heiligen, samt allen, die an jedem Orte den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen, sowohl ihres als unseres Herrn.

3 Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

4 Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,

Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die [Eig. über der] Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,

5 Те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,

daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis,

6 Као што се сведочанство Христово утврди међу вама;

wie das Zeugnis des Christus unter [O. in] euch befestigt [O. bestätigt] worden ist,

7 Тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,

so daß ihr in [O. an] keiner Gnadengabe Mangel habt, indem ihr die Offenbarung unseres Herrn Jesu Christi erwartet,

8 Који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.

welcher euch auch befestigen wird bis ans Ende, daß ihr untadelig seid an dem Tage unseres Herrn Jesus Christus.

9 Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.

Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.

10 Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.

Ich ermahne [O. bitte] euch aber, Brüder, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle dasselbe redet und nicht Spaltungen unter euch seien, sondern daß ihr in demselben Sinne und in derselben Meinung völlig zusammengefügt [Eig. vollbereitet] seiet.

11 Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,

Denn es ist mir von euch kund geworden, meine Brüder, durch die Hausgenossen der Chloe, daß Streitigkeiten unter euch sind.

12 А то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.

Ich sage aber dieses, daß ein jeder von euch sagt: Ich bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber Christi.

13 Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?

Ist der Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt, oder seid ihr auf Paulus Namen getauft worden?

14 Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;

Ich danke Gott, daß ich niemanden von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,

15 Да не рече ко да у своје име крстих.

auf daß nicht jemanden sage, daß ich auf meinen Namen getauft habe.

16 А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.

Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe.

17 Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.

Denn Christus hat mich nicht ausgesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkündigen; nicht in Redeweisheit, auf daß nicht das Kreuz Christi zunichte gemacht werde.

18 Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.

Denn das Wort vom Kreuz ist denen, die verloren gehen, Torheit; uns aber, die wir errettet werden, ist es Gottes Kraft.

19 Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.

Denn es steht geschrieben: "Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verständigen will ich hinwegtun". [Jes. 29,14]

20 Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост? (aiōn g165)

Wo ist der Weise? wo der Schriftgelehrte? wo der Schulstreiter dieses Zeitlaufs? Hat nicht Gott die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht? (aiōn g165)

21 Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.

Denn sintemal in der Weisheit Gottes die Welt durch die Weisheit Gott nicht erkannte, so gefiel es Gott wohl, durch die Torheit der Predigt die Glaubenden zu erretten;

22 Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.

sintemal ja sowohl Juden Zeichen fordern, als auch Griechen Weisheit suchen;

23 А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;

wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit;

24 Онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.

den Berufenen selbst aber, sowohl Juden als Griechen, Christum, Gottes Kraft und Gottes Weisheit;

25 Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.

denn das Törichte Gottes ist weiser als die Menschen, und das Schwache Gottes ist stärker als die Menschen.

26 Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;

Denn sehet eure Berufung, Brüder, daß es nicht viele Weise nach dem Fleische, nicht viele Mächtige, nicht viele Edle sind;

27 Него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;

sondern das Törichte der Welt hat Gott auserwählt, auf daß er die Weisen zu Schanden mache; und das Schwache der Welt hat Gott auserwählt, auf daß er das Starke zu Schanden mache;

28 И што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,

und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott auserwählt, und das, was nicht ist, auf daß er das, was ist, zunichte mache,

29 Да се не похвали ниједно тело пред Богом.

damit sich vor Gott kein Fleisch rühme.

30 Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.

Aus ihm aber seid ihr in Christo Jesu, der uns geworden ist Weisheit von Gott [O. von Gott zur Weisheit] und Gerechtigkeit und Heiligkeit [O. Heiligung; eig. Geheiligtsein] und Erlösung;

31 Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.

auf daß, wie geschrieben steht: "Wer sich rühmt, der rühme sich des Herrn". [W. in dem Herrn [S. die Anm. zu Mat. 1,20]] [Jer. 9,23-24; Jes. 45,25]