1 Књига дневника 1
1 Адам, Сит, Енос,
Adamu, Seti, Enoṣi,
2 Кајинан, Малелеило, Јаред,
Kenani, Mahalaleli, Jaredi,
3 Енох, Матусал, Ламех,
Enoku, Metusela, Lameki, Noa.
4 Ноје, Сим, Хам и Јафет.
Àwọn ọmọ Noa: Ṣemu, Hamu àti Jafeti.
5 Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
Àwọn ọmọ Jafeti ni: Gomeri, Magogu, Madai; Jafani, Tubali, Meṣeki àti Tirasi.
6 А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
Àwọn ọmọ Gomeri ni: Aṣkenasi, Rifati àti Togarma.
7 А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,
Àwọn ọmọ Jafani ni: Eliṣa, Tarṣiṣi, Kittimu, àti Dodanimu.
8 А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
Àwọn ọmọ Hamu ni: Kuṣi, Ejibiti, Puti, àti Kenaani.
9 А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
Àwọn ọmọ Kuṣi ni: Seba, Hafila, Sabta, Raama, àti Sabteka. Àwọn ọmọ Raama: Ṣeba àti Dedani.
10 И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
Kuṣi sì bí Nimrodu ẹni tí ó di alágbára jagunjagun ní ayé.
11 А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
Ejibiti sì bí Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Naftuhimu,
12 И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
Patrusimu, Kasluhimu (láti ọ̀dọ̀ ẹni tí àwọn ará Filistini ti wá) àti àwọn ará Kaftorimu.
13 А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
Kenaani sì bí Sidoni àkọ́bí rẹ̀, àti Heti,
14 И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
àti àwọn ará Jebusi, àti àwọn ará Amori, àti àwọn ará Girgaṣi,
15 И Јевеје и Арукеје и Асенеје,
àti àwọn ará Hifi, àti àwọn ará Arki, àti àwọn ará Sini,
16 И Арвадеје и Самареје и Аматеје.
àti àwọn ará Arfadi, àti àwọn ará Semari, àti àwọn ará Hamati.
17 Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
Àwọn ọmọ Ṣemu ni: Elamu, Aṣuri, Arfakṣadi, Ludi àti Aramu. Àwọn ọmọ Aramu: Usi, Huli, Geteri, àti Meṣeki.
18 А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
Arfakṣadi sì bí Ṣela, Ṣela sì bí Eberi.
19 А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
Eberi sì bí ọmọ méjì: ọ̀kan ń jẹ́ Pelegi, nítorí ní ìgbà ọjọ́ rẹ̀ ni ilẹ̀ ya; orúkọ arákùnrin rẹ̀ ni Joktani.
20 А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
Joktani sì bí Almodadi, Ṣelefi, Hasarmafeti, Jera.
21 И Адорама и Узала и Диклу,
Hadoramu, Usali, Dikla,
22 И Евала и Авимаила и Саву,
Ebali, Abimaeli, Ṣeba.
23 И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
Ofiri, Hafila, àti Jobabu. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Joktani.
24 Сим, Арфаксад, Сала,
Ṣemu, Arfakṣadi, Ṣela,
25 Евер, Фалет, Рагав,
Eberi, Pelegi. Reu,
26 Серух, Нахор, Тара,
Serugu, Nahori, Tẹra,
27 Аврам, то је Авраам.
àti Abramu (tí ń ṣe Abrahamu).
28 Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
Àwọn ọmọ Abrahamu: Isaaki àti Iṣmaeli.
29 Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
Èyí ni àwọn ọmọ náà: Nebaioti àkọ́bí Iṣmaeli: Kedari, Adbeeli, Mibsamu,
30 Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
Miṣima, Duma, Massa, Hadadi, Tema,
31 Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
Jeturi, Nafiṣi, àti Kedema. Àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Iṣmaeli.
32 А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
Àwọn ọmọ Ketura, obìnrin Abrahamu: Simrani, Jokṣani Medani, Midiani Iṣbaki àti Ṣua. Àwọn ọmọ Jokṣani: Ṣeba àti Dedani.
33 А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
Àwọn ọmọ Midiani: Efani, Eferi, Hanoku, Abida àti Eldaa. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ìran Ketura.
34 Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
Abrahamu sì jẹ́ baba Isaaki. Àwọn ọmọ Isaaki: Esau àti Israẹli.
35 Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
Àwọn ọmọ Esau: Elifasi, Reueli, Jeuṣi, Jalamu, àti Kora.
36 Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
Àwọn ọmọ Elifasi: Temani, Omari, Sefi, Gatamu àti Kenasi; láti Timna: Amaleki.
37 Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
Àwọn ọmọ Reueli: Nahati, Sera, Ṣamma àti Missa.
38 А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
Àwọn ọmọ Seiri: Lotani, Ṣobali, Sibeoni, Ana, Diṣoni, Eseri àti Diṣani.
39 А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
Àwọn ọmọ Lotani: Hori àti Homamu: Timna sì ni arábìnrin Lotani.
40 Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
Àwọn ọmọ Ṣobali: Afiani, Manahati, Ebali, Ṣefo àti Onamu. Àwọn ọmọ Sibeoni: Aiah àti Ana.
41 Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
Àwọn ọmọ Ana: Diṣoni. Àwọn ọmọ Diṣoni: Hemdani, Eṣbani, Itrani, àti Kerani.
42 Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
Àwọn ọmọ Eseri: Bilhani, Saafani àti Akani. Àwọn ọmọ Diṣani: Usi àti Arani.
43 А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
Àwọn wọ̀nyí ni ọba tí ó jẹ ní Edomu, kí ó tó di pé ọba kankan jẹ lórí Israẹli: Bela ọmọ Beori, orúkọ ìlú rẹ̀ ni Dinhaba.
44 А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
Nígbà tí Bela kú, Jobabu ọmọ Sera ti Bosra sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
45 А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
Nígbà tí Jobabu kú, Huṣamu láti ilẹ̀ Temani sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
46 А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
Nígbà tí Huṣamu kú, Hadadi ọmọ Bedadi tí ó kọlu Midiani ní ìgbẹ́ Moabu, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Afiti.
47 А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
Nígbà tí Hadadi sì kú, Samla láti Masreka, ó sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
48 А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
Samla sì kú, Saulu ti Rehoboti létí odò sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
49 А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
Nígbà tí Saulu kú, Baali-Hanani, ọmọ Akbori jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
50 А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
Nígbà tí Baali-Hanani kú, Hadadi ni ó jẹ ọba ní ipò rẹ̀. Orúkọ ìlú rẹ̀ ni Pau; orúkọ ìyàwó sì ni Mehetabeeli ọmọbìnrin Matiredi, ọmọbìnrin Mesahabu.
51 А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
Hadadi sì kú pẹ̀lú. Àwọn baálẹ̀ Edomu ni: baálẹ̀ Timna, baálẹ̀ Alfa, baálẹ̀ Jeteti
52 Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
baálẹ̀ Oholibama, baálẹ̀ Ela, baálẹ̀ Pinoni.
53 Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
Baálẹ̀ Kenasi, baálẹ̀ Temani, baálẹ̀ Mibsari,
54 Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
Magdieli àti Iramu. Àwọn wọ̀nyí ni baálẹ̀ Edomu.
