1 Књига дневника 1
1 Адам, Сит, Енос,
Adamu, Seti, Enoshi,
2 Кајинан, Малелеило, Јаред,
Kenani, Maalalele, Yeredi,
3 Енох, Матусал, Ламех,
Enoki, Metusalemi, Lemeki,
4 Ноје, Сим, Хам и Јафет.
Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.
5 Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.
6 А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Difati mpe Togarima.
7 А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,
Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.
8 А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.
9 А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.
10 И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
Kushi azalaki tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.
11 А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,
12 И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.
13 А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,
14 И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,
15 И Јевеје и Арукеје и Асенеје,
ya Evi, ya Ariki, ya Sini,
16 И Арвадеје и Самареје и Аматеје.
ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati.
17 Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami. Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mesheki.
18 А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
Aripakishadi abotaki Shela, mpe Shela abotaki Eberi.
19 А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
Eberi abotaki bana mibali mibale; moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi » oyo elingi koloba: Kokabola; pamba te ezalaki na tango na ye nde bakabolaki mabele. Kombo ya mwana mosusu ezalaki « Yokitani. »
20 А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,
21 И Адорама и Узала и Диклу,
Adorami, Uzali, Dikila,
22 И Евала и Авимаила и Саву,
Obali, Abimaeli, Saba,
23 И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.
24 Сим, Арфаксад, Сала,
Semi, Aripakishadi, Shela,
25 Евер, Фалет, Рагав,
Eberi, Pelegi, Rewu,
26 Серух, Нахор, Тара,
Serugi, Naori, Tera,
27 Аврам, то је Авраам.
mpe Abrami oyo azali Abrayami.
28 Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
Bana mibali ya Abrayami: Izaki mpe Isimaeli.
29 Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
Tala bakitani na bango: Nebayoti, mwana mobali ya liboso ya Isimaeli; Kedari, Adibeli, Mibisami,
30 Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
Mishima, Duma, Masa, Adadi, Tema,
31 Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
Yeturi, Nafishi mpe Kedima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Isimaeli.
32 А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
Bana mibali oyo Abrayami abotaki na Ketura, makangu na ye: Zimirani, Yokishani, Medani, Madiani, Ishibaki mpe Shuwa. Bana mibali ya Yokishani: Saba mpe Dedani.
33 А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
Bana mibali ya Madiani: Efa, Eferi, Enoki, Abida mpe Elida. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Ketura.
34 Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
Abrayami azalaki tata ya Izaki. Bana mibali ya Izaki: Ezawu mpe Isalaele.
35 Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
Bana mibali ya Ezawu: Elifazi, Reweli, Yewushi, Yaelami mpe Kora.
36 Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
Bana mibali ya Elifazi: Temani, Omari, Tsefo, Gaetami, Kenazi, Timina mpe Amaleki.
37 Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
Bana mibali ya Reweli: Naati, Zera, Shama mpe Miza.
38 А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
Bana mibali ya Seiri: Lotani, Shobali, Tsibeoni, Ana, Dishoni, Etseri mpe Dishani.
39 А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
Bana mibali ya Lotani: Ori mpe Omani. Timina azalaki ndeko mwasi ya Lotani.
40 Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
Bana mibali ya Shobali: Alivani, Manaati, Ebali, Shefo mpe Onami. Bana mibali ya Tsibeoni: Aya mpe Ana.
41 Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
Mwana mobali ya Ana: Dishoni. Bana mibali ya Dishoni: Emidani, Eshibani, Yitirani mpe Kerani.
42 Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
Bana mibali ya Etseri: Bilani, Zavani mpe Yaakani. Bana mibali ya Dishani: Utsi mpe Arani.
43 А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
Tala bakonzi oyo bakambaki Edomi liboso ete Isalaele ekoma kokambama na mokonzi: Bela, mwana mobali ya Beori, oyo kombo ya engumba na ye ezalaki « Dinaba. »
44 А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
Tango Bela akufaki, Yobabi, mwana mobali ya Zera, moto ya mokili ya Botsira, akitanaki na ye na bokonzi.
45 А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
Tango Yobabi akufaki, Ushami, moto ya mokili ya Temani, akitanaki na ye na bokonzi.
46 А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
Tango Ushami akufaki, Adadi, mwana mobali ya Bedadi, akitanaki na ye na bokonzi. Alongaki bato ya Madiani na mokili ya bato ya Moabi. Engumba na ye ezalaki Aviti.
47 А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
Tango Adadi akufaki, Samila, moto ya engumba Masireka, akitanaki na ye na bokonzi.
48 А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
Tango Samila akufaki, Saulo, moto ya engumba Reoboti, engumba oyo etongama pembeni ya ebale, akitanaki na ye na bokonzi.
49 А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
Tango Saulo akufaki, Bala-Anani, mwana mobali ya Akibori, akitanaki na ye na bokonzi.
50 А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
Tango Bala-Anani akufaki, Adadi akitanaki na ye na bokonzi. Engumba na ye ezalaki « Pawu, » mpe kombo ya mwasi na ye ezalaki « Meetabeli. » Meetabeli azalaki mwana mwasi ya Matiredi mpe koko ya Mezaabi.
51 А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
Adadi mpe akufaki. Tala bakombo ya bakambi ya Edomi: Timina, Aliva, Yeteti,
52 Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
Olibama, Ela, Pinoni,
53 Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
Kenazi, Temani, Mibitsari,
54 Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
Magidieli mpe Irami. Bango nde bazalaki bakonzi ya Edomi.
