1 Књига дневника 9

1 И тако сав Израиљ би избројан, и ето записани су у књизи о царевима Израиљевим и Јудиним; и бише пресељени у Вавилон за безакоње своје.

and all Israel to enroll and behold they to write upon scroll: book king Israel and Judah to reveal: remove to/for Babylon in/on/with unfaithfulness their

2 А који пре наставаху на достојању свом по градовима својим, Израиљци, свештеници, Левити и Нетинеји,

and [the] to dwell [the] first which in/on/with possession their in/on/with city their Israel [the] priest [the] Levi and [the] temple servant

3 Наставаху у Јерусалиму и од синова Јудиних и синова Венијаминових и од синова Јефремових и Манасијиних:

and in/on/with Jerusalem to dwell from son: descendant/people Judah and from son: descendant/people Benjamin and from son: descendant/people Ephraim and Manasseh

4 Гутај син Амијуда сина Амрија, сина Имрија, сина Венија, од синова Фареса сина Јудиног;

Uthai son: child Ammihud son: child Omri son: child Imri son: child (Bani from *Q(K)*) son: descendant/people Perez son: child Judah

5 И од синова Силонових: Асаја првенац и синови његови;

and from [the] Shilonite Asaiah [the] firstborn and son: child his

6 А од синова Зериних Јеуило и браће његове шест стотина и деведесет;

and from son: child Zerah Jeuel and brother: male-relative their six hundred and ninety

7 А од синова Венијаминових Салуј син Месулама сина Одује, сина Асенујиног,

and from son: descendant/people Benjamin Sallu son: child Meshullam son: child Hodaviah son: child [the] Senaah

8 И Јевнија син Јероамов, и Ила син Озија сина Махријевог, и Месулам син Сефатије сина Рагуила, сина Ивнијиног;

and Ibneiah son: child Jeroham and Elah son: child Uzzi son: child Michri and Meshullam son: child Shephatiah son: child Reuel son: child Ibnijah

9 И браће њихове по породицама својим девет стотина педесет и шест; сви беху људи поглавари од породица по домовима отаца својих.

and brother: male-relative their to/for generation their nine hundred and fifty and six all these human head: leader father to/for house: household father their

10 А од свештеника: Једаја и Јојарив и Јахин,

and from [the] priest Jedaiah and Jehoiarib and Jachin

11 И Азарија син Хелкије сина Месулама, сина Садока сина Мерајота, сина Ахитововог, старешина у дому Господњем,

and Azariah son: child Hilkiah son: child Meshullam son: child Zadok son: child Meraioth son: child Ahitub leader house: temple [the] God

12 И Адаја син Јероама сина Пасхора, сина Малхијиног, и Масај син Адила сина Јазире, сина Месулама, сина Месилемита, сина Имировог;

and Adaiah son: child Jeroham son: child Pashhur son: child Malchijah and Maasai son: child Adiel son: child Jahzerah son: child Meshullam son: child Meshillemith son: child Immer

13 И браће њихове, поглавара отачких домова својих, хиљада и седам стотина и шездесет људи вреднијих на послу у служби у дому Господњем.

and brother: male-relative their head: leader to/for house: household father their thousand and seven hundred and sixty mighty man strength work service: ministry house: temple [the] God

14 А од Левита Семија син Асува, сина Азрикама, сина Асавијиног, између синова Мераријевих;

and from [the] Levi Shemaiah son: child Hasshub son: child Azrikam son: child Hashabiah from son: child Merari

15 И Ваквакар и Ерес и Галал и Матанија, син Михе сина Захрија, сина Асафовог;

and Bakbakkar Heresh and Galal and Mattaniah son: child Mica son: child Zichri son: child Asaph

16 И Овадија син Семеје сина Галала, сина Једутуновог, и Варахија син Асе сина Елканиног, који становаше у селима нетофатским.

and Obadiah son: child Shemaiah son: child Galal son: child Jeduthun and Berechiah son: child Asa son: child Elkanah [the] to dwell in/on/with village Netophathite

17 И вратари: Салум и Акув и Талмон и Ахиман, и браћа њихова; а Салум беше поглавар.

and [the] gatekeeper Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and brother: male-relative their Shallum [the] head: leader

18 Он до сада беше на вратима царским к истоку; то беху вратари по четама синова Левијевих.

and till here/thus in/on/with gate [the] king east [to] they(masc.) [the] gatekeeper to/for camp son: descendant/people Levi

19 А Салум син Кореја сина Евијасафа, сина Корејевог, и браћа његова од дома оца његовог, синови Корејеви, у послу службеном чуваху прагове код шатора, као што оци њихови у логору Господњем чуваху улазак;

and Shallum son: child Kore son: child Ebiasaph son: child Korah and brother: male-relative his to/for house: household father his [the] Korahite upon work [the] service: ministry to keep: guard [the] threshold to/for tent and father their upon camp LORD to keep: guard [the] entrance

20 А над њима беше старешина Финес, син Елеазаров, и Господ беше с њим.

and Phinehas son: child Eleazar leader to be upon them to/for face: before LORD with him

21 Захарија син Меселемијин беше вратар шатора од састанка.

Zechariah son: child Meshelemiah gatekeeper entrance to/for tent meeting

22 Свих ових изабраних за вратаре на праговима беше двеста и дванаест; бише пописани по селима својим; Давид и Самуило виделац поставише их ради верности њихове,

all their [the] to purify to/for gatekeeper in/on/with threshold hundred and two ten they(masc.) in/on/with village their to enroll they they(masc.) to found David and Samuel [the] seer in/on/with faithfulness their

23 Да они и синови њихови чувају стражу на вратима дома Господњег, дома од шатора.

and they(masc.) and son: descendant/people their upon [the] gate to/for house: temple LORD to/for house: home [the] tent to/for charge

24 На четири стране беху вратари: на истоку, на западу, на југу и на северу.

to/for four spirit: side to be [the] gatekeeper east sea: west [to] north [to] and south [to]

25 И браћа њихова по селима својим долажаху сваких седам дана за своје време да су с њима.

and brother: male-relative their in/on/with village their to/for to come (in): come to/for seven [the] day from time to(wards) time with these

26 Јер у служби беху свагда четири прва вратара, Левита, и беху постављени над клетима и над ризницама дома Божјег.

for in/on/with faithfulness they(masc.) four mighty man [the] gatekeeper they(masc.) [the] Levi and to be upon [the] chamber and upon [the] treasure house: temple [the] God

27 И око дома Божијег ноћиваху, јер на њима беше стража и дужни беху отворити свако јутро.

and around house: temple [the] God to lodge for upon them charge and they(masc.) upon [the] key and to/for morning to/for morning

28 И неки од њих беху над посуђем службеним, јер га на број уношаху и на број изношаху.

and from them upon article/utensil [the] service: ministry for in/on/with number to come (in): bring them and in/on/with number to come out: send them

29 А неки од њих беху постављени над другим стварима и над свим стварима посвећеним, над брашном и вином и уљем и кадом и мирисима.

and from them to count upon [the] article/utensil and upon all article/utensil [the] holiness and upon [the] fine flour and [the] wine and [the] oil and [the] frankincense and [the] spice

30 А неки синови свештенички готовљаху маст од тих мириса.

and from son: child [the] priest to mix [the] ointment to/for spice

31 А Мататија између Левита, првенац Салумов од породице Корејеве, беше над стварима које се пеку у тави.

and Mattithiah from [the] Levi he/she/it [the] firstborn to/for Shallum [the] Korahite in/on/with faithfulness upon deed: work [the] flatbread

32 А између синова Катових, браће њихове, беху неки над хлебом постављеним, готовећи га сваке суботе.

and from son: descendant/people [the] Kohathite from brother: male-relative their upon food: bread [the] row to/for to establish: prepare Sabbath Sabbath

33 Између њих беху и певачи поглавари домова отачких међу Левитима, који становаху по клетима без другог посла, јер дан и ноћ беху у свом послу.

and these [the] to sing head: leader father to/for Levi in/on/with chamber (to separate *Q(K)*) for by day and night upon them in/on/with work

34 То су поглавари домова отачких међу Левитима, по породицама својим, поглавари, и живљаху у Јерусалиму.

these head: leader [the] father to/for Levi to/for generation their head: leader these to dwell in/on/with Jerusalem

35 А у Гаваону становаше Јехило, отац Гаваону; а име жени његовој беше Маха;

and in/on/with Gibeon to dwell father of Gibeon (Jeiel *Q(K)*) and name woman: wife his Maacah

36 А син му првенац беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Нир и Надав,

and son: child his [the] firstborn Abdon and Zur and Kish and Baal and Ner and Nadab

37 И Гедор, и Ахајо и Захарија и Милкот;

and Gedor and Ahio and Zechariah and Mikloth

38 А Миклот роди Симеана; и они наставаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.

and Mikloth to beget [obj] Shimeam and also they(masc.) before brother: male-relative their to dwell in/on/with Jerusalem with brother: male-relative their

39 А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.

and Ner to beget [obj] Kish and Kish to beget [obj] Saul and Saul to beget [obj] Jonathan and [obj] Malchi-shua Malchi-shua and [obj] Abinadab and [obj] Eshbaal

40 И син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху.

and son: child Jonathan Merib-baal Merib-baal and Merib-baal Merib-baal to beget [obj] Micah

41 А синови Мишини беху: Фитон и Мелех и Тареја.

and son: child Micah Pithon and Melech and Tahrea (and Ahaz *X*)

42 А Ахаз роди Јару; а Јара роди Алемета и Азмавета и Зимрија; а Зимрија роди Мосу;

and Ahaz to beget [obj] Jarah and Jarah to beget [obj] Alemeth and [obj] Azmaveth and [obj] Zimri and Zimri to beget [obj] Moza

43 А Моса роди Винеју; а његов син беше Рефаја, а његов син Елеаса, а његов син Асило.

and Moza to beget [obj] Binea and Rephaiah son: child his Eleasah son: child his Azel son: child his

44 Асило пак имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија и Овадија и Анан. То су синови Асилови.

and to/for Azel six son: child and these name their Azrikam Bocheru and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan these son: child Azel