1 Књига дневника 4

1 Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.

Fis a Juda yo: Pérets, Hetsron, Carmi, Hur ak Shobal.

2 А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.

Reaja, fis a Shobal la, te vin papa a Jachath; Jachath te fè Achumaï avèk Lahad. Sila yo se te fanmi a Soreatyen yo.

3 А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.

Men desandan a Étham yo: Jizreel, Jischma ak Jidbach; sè yo te rele Hatselelponi.

4 И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.

Penuel se te papa a Guedor e Ézer papa a Huscha. Men fis a Hur yo; premye ne a, Éphrata, papa a Bethléem.

5 А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.

Aschchur, papa a Tekoa, te gen de madanm: Hélea avèk Naara.

6 И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.

Naara te fè pou li Achuzzam, Hépher, Thémeni ak Ashaschthari: men fis a Naara yo.

7 А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.

Fis a Hélea yo: Tséreth, Tsochar ak Ethnan.

8 А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.

Kots te fè Anub avèk Hatsobéba ak fanmi a Acharchel yo, fis a Harum yo.

9 А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.

Jaebets te gen plis onè pase frè li yo e manman li te rele li Jaebets epi te di: “akoz mwen te fè l avèk gwo doulè”.

10 И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.

Jaebets te rele Bondye Israël la epi te di: “O ke Ou beni mwen, anverite e agrandi lizyè mwen e ke men Ou avè m, ke Ou pwoteje m de mal pou m pa ta twouble akoz li.” Epi Bondye te bay li sa li te mande a.

11 А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.

Kelub, frè a Schucha a, te fè Mechir ki te papa a Eschthon.

12 А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.

Eschthon te soti lakay Rapha, Paséach ak Thechinna, papa a Nachasch. Sila yo se te moun a Réca yo.

13 А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.

Alò, fis a Kenaz yo: Othniel avèk Seraja. Fis a Othniel la: Hathath.

14 А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.

Meonothaï te fè Ophra. Seraja te fè Joab, papa a atizan yo; paske li menm te yon atizan.

15 А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.

Fis a Caleb yo, ki te fis a Jephunné a: Iru, Éla avèk Naam e fi yo, Éla avèk Kenaz.

16 А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.

Fis a Jehalléleel yo: Ziph, Zipha, Thirja ak Asareel.

17 А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.

Fis a Esdras yo: Jéther, Méred, Épher ak Jalon. Madanm a Méred la te fè Miriam, Schammaï ak Jischbach, papa Eschthemoa.

18 А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.

Madanm li, Juif te fè Jéred, papa a Guedor, Héber, papa a Soco, avèk Jekuthiel, papa a Zanoach.

19 А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.

Fis a madanm a Hodija yo, sè a Nacham nan, se te zansèt a Kehila yo, Gamyen yo, ak Eschthemoa, Maakatyen yo.

20 А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.

Fis a Simon yo: Amnon, Rinna, Ben-Hanan ak Thilon. Epi fis a Jischeï yo: Zocheth ak Ben-Zocheth.

21 А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.

Fis a Schéla yo, ki te fis a Juda a: Er, papa a Léca, Laeda, papa a Maréscha, avèk fanmi lakay travayè twal nan Béth-Aschbéa yo,

22 И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.

avèk Jokim, mesye a Cozéba yo, Joas ak Saraph, ki te renye Moab avèk Jaschubi-Léchem. Achiv sila yo tèlman ansyen.

23 То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.

Sila yo se te moun ki te fè veso ajil ki te abite Netayaim avèk Gedera; yo te rete la avèk wa a pou fè travay li.

24 Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;

Fis a Siméon yo: Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül.

25 А његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.

Schallum, fis li a. Mibsam, fis li a.

26 А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.

Fis a Mischma yo: Hammuel, fis li a, Zaccur, fis li a ak Schimeï, fis li a.

27 А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.

Schimeï te gen sèz fis avèk sis fi. Frè li yo pa t fè anpil fis, ni fanmi pa yo pa t miltipliye kon fis a Juda yo.

28 А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,

Yo te rete Beer-Schéba, nan Molada ak nan Hatsar-Schual,

29 И у Вали и у Асему и у Толаду,

nan Bilha, nan Etsem, nan Tholad,

30 И у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,

nan Bethuel, nan Horma, nan Tsiklag,

31 И у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.

nan Beth-Marcaboth, nan Hatsar-Susim, nan Beth-Bireï ak nan Schaaraïm. Sila yo se te vil pa yo jiska règn a wa David la.

32 А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,

Vilaj pa yo te Etham, Ain, Rimmon, Thoken ak Aschan, senk vil yo;

33 И сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.

epi tout vil pa yo ki te antoure menm vil sila yo jis rive Baal. Se te anplasman pa yo e yo genyen istwa zansèt pa yo.

34 А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,

Meschobab, Jamlec, Joscha, fis a Amatsia a;

35 И Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,

epi Joël avèk Jéhu, fis a Joschibia a, fis a Seraia a, fis a Asiel la;

36 И Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,

Eljoénaï, Jaakoba, Jeschochaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja,

37 И Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;

Ziza, fis a Allon an, fis a Jedaja a, fis a Schimri a, fis a Schemaeja a.

38 Ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.

Sila ki mansyone pa non yo se te chèf lakay fanmi pa yo; epi lakay zansèt pa yo te chèf nan fanmi pa yo e lakay fanmi pa yo te grandi anpil.

39 И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.

Yo te rive jis nan antre Guedor, jis nan kote lès a vale a pou chache patiraj pou twoupo pa yo.

40 И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.

Yo te jwenn pa yo ki te trè rich e trè bon, peyi a te vas e kalm, epi te gen lapè; paske sila ki te rete la oparavan yo te desandan de Cham.

41 Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.

Sila yo, dechifre pa non te vini nan jou a Ézéchias yo, wa Juda a e te atake tant pa yo e avèk Mawonit ki te rete la yo, te detwi yo nèt jis rive jou sa a pou te rete nan plas pa yo, akoz te gen patiraj pou twoupo pa yo.

42 А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.

Sòti nan yo, depi nan fis Siméon, senk-san mesye te monte nan Mòn Séir avèk Pelathia, Nearia, Rephaja e Uziel, fis a Jischeï a.

43 И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.

Yo te detwi retay Amalekit ki te chape yo e te rete la jis rive jodi a.