1 Књига дневника 4

1 Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.

Les enfants de Juda furent Pharez, Hetsron, Carmi, Hur, et Sobal.

2 А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.

Et Reaja fils de Sobal engendra Jahath, et Jahath engendra Ahumaï, et Ladad. Ce sont là les familles des Tsorhathiens.

3 А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.

Et ceux-ci sont du père de Hétham, Jizréhel, Jisma, et Jidbas, et le nom de leur sœur était Hatselelponi.

4 И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.

Et Penuël père de Guédor, et Hézer père de Husa; ce sont là les enfants de Hur, premier-né d'Ephrat père de Bethléhem.

5 А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.

Et Ashur, père de Tékoah, eut deux femmes, Héléa, et Nahara.

6 И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.

Et Nahara lui enfanta Ahuzam, Hepher, Témeni, et Hahastari: ce [sont] là les enfants de Nahara.

7 А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.

Et les enfants de Héléa furent Tséreth, Jetsohar, et Etnan.

8 А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.

Et Kots engendra Hanub, et Tsobeba, et les familles d'Ahathel, fils de Harum;

9 А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.

Entre lesquelles il y eut Jahbets plus distingué que ses frères; et sa mère lui avait donné le nom de Jahbets, parce que, dit-elle, je l'ai enfanté avec travail.

10 И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.

Or Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Ô! Si tu me bénissais abondamment, et que tu étendisses mes limites, et que ta main fût avec moi, et que tu me garantisses tellement du mal, que je fusse sans douleur. Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.

11 А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.

Et Kélub frère de Suha engendra Méhir, qui [fut] père d'Eston.

12 А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.

Et Eston engendra Beth-rapha, Paséah, et Téhinna, père d'Hirnahas; ce sont là les gens de Réca.

13 А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.

Et les enfants de Kénaz furent, Hothniel et Séraja. Et les enfants de Hothniel, Hathath.

14 А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.

Et Méhonothaï engendra Hophra; et Séraja engendra Joab père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

15 А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.

Et les enfants de Caleb, fils de Jéphunné, furent, Hiru, Ela, et Naham. Et les enfants d'Ela, Kénaz.

16 А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.

Et les enfants de Jehallelel furent, Ziph, Zipha, Tiria, et Asarel.

17 А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.

Et les enfants d'Esdras furent, Jéther, Méred, Hépher, et Jalon; et [la femme de Méred] enfanta Marie, Sammaï, et Jisbah père d'Estemoah.

18 А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.

Et sa femme Jéhudija enfanta Jéred père de Guédor, et Héber père de Soco, et Jékuthiel père de Zanoah. Mais ceux-là [sont] les enfants de Bithia fille de Pharaon, que Méred prit [pour femme].

19 А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.

Et les enfants de la femme de Hodija, sœur de Naham, furent le père de Kéhila Garmien, et Estemoah Mahacatien.

20 А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.

Et les enfants de Simmon [furent], Amnon, Rinna, Ben-hanan, et Tilon. Et les enfants de Jishi furent, Zoheth, et Ben-zoheth.

21 А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.

Les enfants de Séla fils de Juda, [furent], Hel père de Léca, et Lahda père de Marésa, et les familles de la maison de l'ouvrage du fin lin, qui sont de la maison d'Absbéath.

22 И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.

Et Jokim, et les gens de Cozeba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jasubiléhem; mais ce sont là des choses anciennes).

23 То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.

Ils furent potiers de terre, et gens qui se tenaient dans les vergers et dans les parcs, [et] qui habitaient là chez le Roi pour son ouvrage.

24 Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;

Les enfants de Siméon furent, Némuël, Jamin, Jarib, Zérah, et Saül.

25 А његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.

Sallum son fils, Mibsam son fils, et Mismah son fils.

26 А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.

Et les enfants de Mismah furent Hamuël son fils, Zacur son fils, et Simhi son fils.

27 А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.

Et Simhi eut seize fils et six filles; mais ses frères n'eurent pas beaucoup d'enfants, et toute leur famille ne put être aussi nombreuse que celle des enfants de Juda.

28 А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,

Et ils habitèrent à Béer-sebah, à Molada, à Hatsar-stuhal,

29 И у Вали и у Асему и у Толаду,

A Bilha, à Hetsem, à Tholad,

30 И у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,

A Betuël, à Horma, à Tsiklag,

31 И у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.

A Beth-marcaboth, à Hatsarsusim, à Beth-birei, et à Saharajim. Ce furent là leurs villes jusqu'au temps que David fut Roi.

32 А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,

Et leurs bourgades furent, Hétam, Hajin, Rimmon, Token, et Hassan, cinq villes;

33 И сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.

Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes-là, jusqu'à Bahal. Ce sont là leurs habitations, et leur généalogie.

34 А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,

Or Mésobab, Jamlec, Josa fils d'Amatsia;

35 И Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,

Joël, Jéhu fils de Josibia, fils de Séraja, fils de Hasiel;

36 И Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,

Eliohenaï, Jahakoba, Jésahaja, Hasaïa, Hadiël, Jésimiël, Bénéja.

37 И Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;

Et Ziza, fils de Siphehi, fils d'Allon, fils de Jedaja, fils de Simri, fils de Semahja;

38 Ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.

Etaient ceux qui avaient été nommés pour être les principaux dans leurs familles, lorsque les maisons de leurs pères multiplièrent beaucoup.

39 И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.

Et ils partirent pour entrer dans Guédor, jusqu'à l'Orient de la vallée, cherchant des pâturages pour leurs troupeaux.

40 И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.

Et ils trouvèrent des pâturages gras et bons, et un pays spacieux, paisible, et fertile; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient descendus de Cam.

41 Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.

Ceux-ci donc qui ont été décrits par leurs noms, vinrent du temps d'Ezéchias Roi de Juda, et abattirent leurs tentes, et les habitations qui y furent trouvées, et les détruisirent à la façon de l'interdit, jusqu'à ce jour, et y habitèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs brebis.

42 А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.

Et cinq cents hommes d'entr'eux, [c'est-à-dire], des enfants de Siméon, s'en allèrent en la montagne de Séhir, et ils avaient pour leurs chefs Pelatia, Néharia, Rephaia, et Huziël, enfants de Jishi;

43 И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.

Et ils frappèrent le reste des réchappés des Hamalécites, et ils ont habité là jusqu'à aujourd'hui.