1 Књига дневника 4

1 Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.

Judas Sønner vare: Perez, Hezron og Karmi og Hur og Sobal.

2 А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.

Og Reaja, Sobals Søn, avlede Jahath, og Jahath avlede Ahumaj og Lahad; disse ere Zorathiternes Slægter.

3 А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.

Ligeledes disse: Abi-Etam, Jisreel og Jisma og Jidbas; og deres Søsters Navn var Hazlelponi.

4 И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.

Og Pnuel var Gedors Fader, og Eser var Husas Fader; disse ere Børn af Hur, som var Efratas førstefødte, Bethlehems Fader.

5 А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.

Og Ashur, Thekoas Fader, havde to Hustruer: Helea og Naara.

6 И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.

Og Naara fødte ham Ahusam og Hefer og Themni og Ahastari; disse ere Naaras Sønner.

7 А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.

Og Heleas Sønner vare: Zereth, Jezuhar og Etnan.

8 А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.

Og Koz avlede Anub og Hazobeba, og fra ham stamme Aharhels, Harums Søns, Slægter.

9 А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.

Og Jaebez var æret fremfor sine Brødre; og hans Moder kaldte hans Navn Jaebez; thi hun sagde: jeg fødte ham med Smerte.

10 И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.

Og Jaebez paakaldte Israels Gud og sagde: vilde du dog velsigne mig og forøge mit Landemærke, og maatte din Haand blive med mig, og du gøre det saa, at det onde ikke smerter mig! og Gud lod det ske, som han begærede.

11 А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.

Og Kelub, Suhas Broder, avlede Mekir, han blev Esthons Fader.

12 А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.

Og Esthon avlede Beth-Rafa og Pasea og Thehinna, Ir-Nahas Fader; disse ere de Mænd af Reka.

13 А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.

Og Kenas Sønner vare: Othniel og Seraja; og Othniels Sønner vare: Kathath

14 А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.

og Meonothaj, denne avlede Ofra; og Seraja avlede Joab, en Fader til dem i Tømmermandsdalen; thi de vare Tømmermænd.

15 А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.

Og Kalebs, Jefunnes Søns, Sønner vare: Iru, Ela og Naam og Elas Sønner og Kenas.

16 А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.

Og Jehaleleels Sønner vare: Sif og Sifa, Thirja og Asareel.

17 А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.

Og Esras Sønner vare: Jether og Mered og Efer og Jalon; og hun undfangede Mirjam og Sammaj og Jisbak, Esthemoas Fader.

18 А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.

Og hans Hustru af Judas Stamme fødte Jered, Gedors Fader, og Heber, Sokos Fader, og Jekuthiel, Sanoas Fader; men hine vare Bithjas, Faraos Datters, Børn, som Mered havde taget.

19 А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.

Og Hodijas Hustrus, Nahams Søsters, Sønner vare: Keilas Fader, Garmiten, og Esthemoa, Maakathiten.

20 А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.

Og Simeons Sønner vare: Amnon og Rinna, Ben-Hanan og Thilon; og Jiseis Sønner vare: Soheth og Ben-Soheth.

21 А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.

Selas, Judas Søns, Sønner vare: Er, Lekas Fader, og Laeda, Maresas Fader, og Slægterne af Asbeas Hus, som forfærdigede de fine Linklæder;

22 И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.

desuden Jokim, og de Mænd af Koseba og Joas og Saraf, de som herskede i Moab, og Jasubi-Lahem; men dette er gamle Ting.

23 То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.

Disse bleve Pottemagere, som boede paa de beplantede og indhegnede Steder; de bleve der hos Kongen i hans Arbejde.

24 Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;

Simeons Sønner vare: Nemuel og Jamin, Jarib, Sera, Saul.

25 А његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.

Hans Søn var Sallum, hans Søn var Mibsam, hans Søn var Misma.

26 А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.

Og Mismas Efterkommere vare: Hans Søn Hamuel, dennes Søn Zakur, dennes Søn Simei.

27 А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.

Og Simei havde seksten Sønner og seks Døtre, men hans Brødre havde ikke mange Børn; og alle deres Slægter formerede sig ikke som Judas Børn.

28 А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,

Og de boede i Beersaba og Molada og Hazar-Sual

29 И у Вали и у Асему и у Толаду,

og i Bilha og i Ezem og i Tholad

30 И у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,

og i Bethuel og i Horma og i Ziklag

31 И у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.

og i Beth-Markaboth og i Hazar-Susim og i Beth-Biri og i Saaraim; disse vare deres Stæder, indtil David blev Konge.

32 А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,

Og deres Byer vare: Etam og Ajn, Rimmon og Thoken og Asan, fem Stæder,

33 И сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.

med alle deres Landsbyer, som vare trindt omkring disse Stæder, indtil Baal; disse ere deres Boliger, og de havde deres egen Slægtfortegnelse.

34 А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,

Og Mesobab og Jamlek og Josa, Amazias Søn,

35 И Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,

og Joel og Jehu, en Søn af Josibia, som var en Søn af Seraja, Asiels Søn,

36 И Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,

og Elioenaj og Jaakoba og Jesohaja og Asaja og Adiel og Jesimiel og Benaja

37 И Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;

og Sisa, en Søn af Sifei, som var en Søn af Allon, der var en Søn af Jedaja, der var en Søn af Simri, en Søn af Semaja;

38 Ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.

disse, som ere anførte ved Navn, vare Fyrster iblandt deres Slægter; og deres Fædres Hus udbredte sig i Mangfoldighed.

39 И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.

Og de droge hen imod Indgangen til Gedor, indtil den østre Del af Dalen, at søge Føde til deres Smaakvæg.

40 И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.

Og de fandt fed og god Græsgang, og Landet var vidt og bredt og roligt og trygt; thi de, som boede der tilforn, nedstammede fra Kam.

41 Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.

Og de, som ere optegnede ved Navn, kom i Ezekias, Judas Konges, Dage og nedsloge disses Telte og Boliger, som fandtes der, og ødelagde dem indtil denne Dag og toge Bolig i deres Sted, fordi der var Græsgang der for deres Smaakvæg.

42 А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.

Og af dem, nemlig af Simeons Børn, droge fem Hundrede Mænd til Seirs Bjerg; og Pelatja og Nearia og Refaja og Ussiel, Jiseis Sønner, vare deres Øverster.

43 И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.

Og de sloge den Levning, som var bleven tilovers af Amalek, og de toge Bolig der indtil denne Dag.