1 Књига дневника 25

1 И одвоји Давид с војводама за службу синове Асафове и Еманове и Једутунове, који ће пророковати уз гусле и псалтире и кимвале; и бише између њих избројани људи за посао у својој служби:

Dávid és a sereg fővezérei a szolgálatra kijelölék az Asáf, Hémán és Jédutun fiait, hogy prófétáljanak cziterákkal, lantokkal és czimbalmokkal. Azok száma, a kik e szolgálatra rendeltettek, az ő szolgálatuk szerint:

2 Од синова Асафових: Захур и Јосиф и Нетанија и Асарила, синови Асафови, под руком Асафа, који пророковаше по наредби царевој;

Az Asáf fiai közül: Zakkúr, József, Nétánia és Asaréla, az Asáf fiai Asáf mellett, a ki a király mellett prófétál vala.

3 Од Једутуна: шест синова Једутунових: Гедалија и Сорије и Јесаија, Асавија и Мататија и Симеј под руком оца свог Једутуна, који пророковаше уз гусле хвалећи и славећи Господа;

A Jédutun fiai közül: A Jédutun fiai Gedália, Séri, Jésája, Hasábia, Mattithia és Simei, hatan cziterával az ő atyjok Jédutun mellett, a ki az Úr tiszteletére és dícséretére prófétál vala.

4 Од Емана: синови Еманови: Вукија, Матанија, Озило, Севуило и Јеримот, Ананија и Ананије, Елијата, Гидалтија и Ромамти-Езер, Јосвекаса, Малотије, Отир и Мазиот.

A Hémán fiai közül: Hémán fiai: Bukkija, Mattánia, Uzziel, Sébuel, Jérimót, Hanánia, Hanáni, Eliáta, Giddálti, Romámti-Ezer, Josbekása, Mallóti, Hótir, Maháziót.

5 Ти сви беху синови Емана видеоца царевог у речима Божијим да се узвишује рог; јер Бог даде Еману четрнаест синова и три кћери.

Ezek mind Hémán fiai, a ki az Isten beszédeiben a király látnoka a hatalom szarvának emelésére. Az Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt ada.

6 Сви они беху под руком оца свог певајући у дому Господњем уз кимвале и псалтире и гусле, за службу у дому Божијем, како цар наређиваше Асафу и Једутуну и Еману.

Ezek mindnyájan az ő atyjuk mellett valának, a kik az Úr házában énekelnek vala czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal az Isten házának szolgálatában, a királynak, Asáfnak, Jédutunnak és Hémánnak parancsolata szerint.

7 И беше их на број с браћом њиховом обученом песмама Господњим, двеста и осамдесет и осам, самих вештака.

Ezeknek száma testvéreikkel együtt, a kik jártasok valának az Úr énekében, mindnyájan tudósok, kétszáznyolczvannyolcz vala.

8 И бацише жреб за службу своју, мали као велики, учитељ као ученик;

És sorsot vetének a szolgálat sorrendjére nézve, kicsiny és nagy, tanító és tanítvány egyaránt.

9 И паде први жреб за Асафа на Јосифа, други на Гедалију с браћом и синовима његовим, њих дванаест;

És esék az első sors az Asáf fiára, Józsefre; Gedáliára a második. Ő és testvérei tizenketten valának.

10 Трећи на Захура, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

A harmadik Zakkúrra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

11 Четврти на Исерија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Negyedik Jisrire esék, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

12 Пети на Нетанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Ötödik Nétániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

13 Шести на Вукију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Hatodik Bukkijára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

14 Седми на Јесарилу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Hetedik Jésarelára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

15 Осми на Јесаију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Nyolczadik Jésájára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

16 Девети на Матанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Kilenczedik Mattániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

17 Десети на Симеја, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Tizedik Simeire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

18 Једанаести на Азареила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Tizenegyedik Azárelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

19 Дванаести на Асавију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Tizenkettedik Hasábiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

20 Тринаести на Савуила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Tizenharmadik Subáelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

21 Четрнаести на Мататију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Tizennegyedik Mattithiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

22 Петнаести на Јеремота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Tizenötödik Jérimótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

23 Шеснаести на Ананију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Tizenhatodik Hanániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

24 Седамнаести на Јосвекасу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Tizenhetedik Josbekására, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

25 Осамнаести на Ананија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Tizennyolczadik Hanánira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

26 Деветнаести на Малотија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Tizenkilenczedik Mallótira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

27 Двадесети на Елијату, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Huszadik Eliátára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

28 Двадесет први на Отира, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Huszonegyedik Hótirra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

29 Двадесет други на Гидалтију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Huszonkettedik Giddáltire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

30 Двадесет трећи на Мазиота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Huszonharmadik Maháziótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

31 Двадесет четврти на Ромамти-Езера, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Huszonnegyedik Romámti-Ezerre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.