1 Књига дневника 16
1 И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
Tada unesoše Kovčeg Božji i postaviše ga usred šatora koji mu bijaše razapeo David. Onda su prinijeli paljenice i pričesnice pred Bogom.
2 Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
Pošto je prinio paljenice i pričesnice, David blagoslovi narod Jahvinim imenom.
3 И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
Onda razdijeli svim Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan okrugao kruh, komad mesa i kolač od suhoga grožđa.
4 Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
Onda je postavio pred Jahvinim Kovčegom službenike među levitima da uznose, slave i hvale Jahvu, Boga Izraelova, i to:
5 Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
poglavara Asafa, a drugoga za njim Zahariju, zatim Jeiela, Šemiramota, Jehiela, Matitju, Eliaba, Benaju, Obed Edoma i Jeiela s harfama i citrama; Asaf je udarao u cimbale.
6 А Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
Svećenici Benaja i Jahaziel bili su bez prijekida s trubama pred Kovčegom saveza Jahvina.
7 У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
Toga dana povjeri David prvi put Asafu i njegovoj braći da slave Jahvu ovom pohvalnicom:
8 Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
“Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime; navješćujte među narodima djela njegova!
9 Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
Pjevajte mu, svirajte mu, propovijedajte sva njegova čudesa!
10 Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
11 Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
12 Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih.
13 Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
Izraelov rod njegov je sluga, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici.
14 Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
15 Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;
16 Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
Saveza koji sklopi s Abrahamom i njegove zakletve Izaku.
17 То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez.
18 Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,
19 Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
kad vas još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjeste pridošlice u njoj.'
20 Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
Išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu.
21 Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
Ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
22 Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
'Ne dirajte u moje pomazanike, ne činite zla mojim prorocima!'
23 Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
Pjevaj Jahvi, sva zemljo, Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo!
24 Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
Kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
25 Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.
26 Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa.
27 Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
Slava je i veličanstvo pred njim, sila i radost u Svetištu njegovu.
28 Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
29 Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
Dajte Jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove!
30 Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
Strepi pred njim, zemljo sva! Učvrstio je svemir da se ne poljulja.
31 Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
Neka se vesele nebesa i neka klikće zemlja; neka se govori među poganima: 'Jahve kraljuje!'
32 Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!
33 Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
Neka klikće šumsko drveće pred Jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.
34 Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
Slavite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova.
35 И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
I recite: 'Spasi nas, o Bože, Spasitelju naš, i saberi nas i izbavi nas od bezbožnih naroda, da slavimo tvoje sveto ime, da se ponosimo tvojom slavom.
36 Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaže: 'Amen! Aleluja!'”
37 И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
I ondje pred Kovčegom saveza Jahvina ostaviše Asafa i njegovu braću da služe pred Kovčegom bez prestanka, koliko treba iz dana u dan;
38 И Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
i Obed-Edoma s njegovom braćom, njih šezdeset i osam, i Obed-Edoma, Jedutunova sina, i Hosu, da budu vratari;
39 А Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
a svećenika Sadoka s njegovom braćom svećenicima pred Jahvinim Prebivalištem na uzvišici u Gibeonu
40 Да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
da prinose paljenice Jahvi na žrtveniku za paljenice bez prestanka, jutrom i večerom, i da vrše sve što je napisano u Zakonu koji je Jahve odredio Izraelu;
41 И с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
s njima Hemana i Jedutuna i ostale izabrane, koji su bili poimence spomenuti, da slave Jahvu, “jer je vječna njegova ljubav”;
42 С њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
i to Hemana i Jedutuna da trube u trube i udaraju u cimbale i druga glazbala Bogu na čast; a Jedutunove sinove da budu vratari.
43 Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kući; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.
