1 Књига дневника 11

1 И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.

2 И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.

3 Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.

4 Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.

5 И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

6 Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.

7 После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.

8 И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.

9 И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.

10 А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.

11 И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

Y este es el número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.

12 А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.

13 Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había [allí] una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,

14 А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.

15 И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.

16 А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.

17 И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

David deseó entonces, y dijo: ¡Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!

18 Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:

19 И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con [peligro de] sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.

20 И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.

21 Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

De los tres fué más ilustre que los [otros] dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres [primeros].

22 Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.

23 Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.

24 То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

Esto hizo Benaías hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.

25 Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres [primeros]. A éste puso David en su consejo.

26 Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;

27 Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

Samoth de Arori, Helles Pelonita;

28 Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;

29 Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;

30 Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nethophathita;

31 Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;

32 Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;

33 Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;

34 Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;

35 Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;

36 Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;

37 Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;

38 Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;

39 Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;

40 Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

Ira Ithreo, Yared Ithreo;

41 Урија Хетејин, Завад син Алајев,

Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;

42 Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;

43 Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;

44 Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;

45 Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

Jediael hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;

46 Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

Eliel de Mahaví, Jeribai y Josabia hijos de Elnaam, é Ithma Moabita;

47 Елило и Овид и Јасило из Месоваје.

Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.