1 Књига дневника 11

1 И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

2 И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

3 Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział przez Samuela.

4 Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

5 И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.

6 Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

7 После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

8 И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

9 И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

10 А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Pańskiego nad Izraelem.

11 И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

12 А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

13 Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

14 А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

15 И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

16 А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.

17 И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

18 Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

19 И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

20 И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

21 Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

22 Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

23 Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

24 То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

25 Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

26 Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

27 Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

28 Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

29 Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

30 Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

31 Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratończyk;

32 Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

33 Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salabończyk.

34 Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

Synowie Asema Gisończyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

35 Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

36 Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

37 Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

38 Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

Joel, brat Natanowy, Michbar, syn Gierego.

39 Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Koaba, syna Sarwii;

40 Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

41 Урија Хетејин, Завад син Алајев,

Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

42 Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

43 Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

44 Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

45 Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

46 Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

47 Елило и Овид и Јасило из Месоваје.

Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.