1 Књига дневника 10
1 А Филистеји се побише с Израиљем, и побегоше Израиљци испред Филистеја, и падаху мртви на гори Гелвуји.
[撒烏耳陣亡]那時，培肋舍特攻打以色列，以色列人由培肋舍特人面前逃走，在基耳波亞山陣亡的人很多。
2 И стигоше Филистеји Саула и синове његове, и погубише Филистеји Јонатана и Авинадава и Малхисуја, синове Саулове.
培肋舍特人追擊撒烏耳和他的兒子，殺了撒烏耳的兒子約納堂、阿彼納達布和瑪耳基叔亞；
3 И бој поста жешћи око Саула, и нађоше га стрелци, и он се уплаши од стрелаца.
戰爭就集中攻打撒烏耳，弓箭手發現了他，他遂為弓箭手所射傷。
4 И рече Саул момку који му ношаше оружје: Извади мач свој, и прободи ме да не дођу ти необрезани и наругају ми се. Али не хте момак који му ношаше оружје, јер га беше врло страх. Тада Саул узе мач и баци се на њ.
當時撒烏耳對自己的執戟者說：「拔出你的劍來，將我刺死，免得那些為受割損的人來凌辱我。」但是，執戟者十分害怕，不肯作這事；於是撒烏耳拔出劍來，伏劍自刎。
5 А кад момак који му ношаше оружје виде где умре Саул, баци се и он на свој мач, и умре.
執戟者見撒烏耳已死，也伏劍自刎。
6 Тако погибе Саул; и три сина његовог и сва чељад његова погибоше заједно.
這樣，撒烏耳和他的三個兒子，並他的全家一同陣亡了。
7 А кад сви Израиљци који беху у долини видеше где побегоше Израиљци и где погибе Саул и синови његови, оставише градове своје и побегоше те дођоше Филистеји и осташе у њима.
所有住在平原的以色列人見軍隊逃散，撒烏耳和他的三個兒子陣亡了，也都棄城逃走；培肋舍特人遂來住在那裏。
8 А сутрадан дођоше Филистеји да свлаче мртве, и нађоше Саула и синове његове где леже на гори Гелвуји.
次日，培肋舍特人來剝去陣亡者的衣服時，發現撒烏耳和他的兒子橫臥在基耳波亞山上。
9 И свукавши га узеше главу његову и оружје његово, и послаше у земљу филистејску на све стране да се објави код лажних богова њихових и по народу.
他們便剝去了他的衣服，取下他的首級和武器，送到培肋舍特地方，到處給他們的神和人民報喜信。
10 И оставише оружје његово у кући богова својих, а главу му обесише у кући Дагоновој.
以後，將撒烏耳的武器放在他們的神廟裏；將他的首級釘在達貢廟內。
11 А кад чуше сви у Јавису галадском све што учинише Филистеји од Саула,
基肋阿得雅貝士的居民，一聽說培肋舍特人對撒烏耳所行的一切，
12 Подигоше се сви јунаци и узеше тело Саулово и телеса синова његових, и донесоше их у Јавис, и погребоше кости њихове под храстом у Јавису, и постише седам дана.
所有的勇士便起身前去，收殮了撒烏耳和他兒子的屍體，帶回雅貝士，將他們的骨骸葬於雅貝士的篤耨香樹下，且禁食七天。
13 И тако погибе Саул за безакоње своје, које учини Господу што не слуша речи Господње и што тражи да пита дух врачарски,
撒烏耳之死，是由於他背叛上主，沒有遵守上主的話，並且還求問過招魂的女巫，
14 А не пита Господа; зато га уби, и пренесе царство на Давида, сина Јесејевог.
而沒有求其問上主；因此上主使他死亡，將王位移交給葉瑟的兒子達味。
