1 Књига дневника 1

1 Адам, Сит, Енос,

ئادەم، شیت، ئەنۆش،

2 Кајинан, Малелеило, Јаред,

قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

3 Енох, Матусал, Ламех,

حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

4 Ноје, Сим, Хам и Јафет.

کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

5 Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.

کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

6 А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.

کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

7 А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,

کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

8 А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.

کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

9 А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.

کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

10 И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.

نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

11 А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,

میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

12 И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.

پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

13 А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,

کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

14 И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,

هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

15 И Јевеје и Арукеје и Асенеје,

حیڤی، عەرقی، سینی،

16 И Арвадеје и Самареје и Аматеје.

ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

17 Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.

کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

18 А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.

ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

19 А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.

عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

20 А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,

یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

21 И Адорама и Узала и Диклу,

هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

22 И Евала и Авимаила и Саву,

عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

23 И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.

ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

24 Сим, Арфаксад, Сала,

سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

25 Евер, Фалет, Рагав,

عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

26 Серух, Нахор, Тара,

سەروگ، ناحۆر، تارەح و

27 Аврам, то је Авраам.

ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

28 Синови Аврамови: Исак и Исмаило.

کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

29 Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.

ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

30 Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,

میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

31 Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.

یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

32 А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.

قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

33 А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.

کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

34 Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.

ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

35 Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.

کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

36 Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.

کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

37 Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.

کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

38 А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.

کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

39 А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.

کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

40 Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.

کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

41 Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.

کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

42 Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.

کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

43 А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.

ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

44 А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.

کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

45 А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.

کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

46 А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.

کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

47 А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.

کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

48 А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.

کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

49 А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.

کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

50 А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.

کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

51 А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,

ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

52 Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,

ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

53 Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,

قەنەز، تێمان، میبسار،

54 Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.

مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.