Pesma nad pesmama 1
1 Solomunova pjesma nad pjesmama.
Salomonova Pjesma nad pjesmama
2 Da me hoæe poljubiti poljupcem usta svojih! Jer je tvoja ljubav bolja od vina.
Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.
3 Mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube djevojke.
Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
4 Vuci me, za tobom æemo trèati; uvede me car u ložnicu svoju; radovaæemo se i veseliæemo se tobom, spominjaæemo ljubav tvoju više nego vino; pravi ljube te.
Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.
5 Crna sam, ali lijepa, kæeri Jerusalimske, kao šatori Kidarski, kao zavjesi Solomunovi.
Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
6 Ne gledajte me što sam crna, jer me je sunce opalilo; sinovi matere moje rasrdivši se na me postaviše me da èuvam vinograde, i ne èuvah svojega vinograda, koji ja imam.
Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.
7 Kaži mi ti, kojega ljubi duša moja, gdje paseš, gdje planduješ? jer zašto bih lutala meðu stadima drugova tvojih?
Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.
8 Ako ne znaš, najljepša izmeðu žena, poði tragom za stadom, i pasi jariæe svoje pokraj stanova pastirskih.
Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.
9 Ti si mi, draga moja, kao konji u kolima Faraonovijem.
Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.
10 Obrazi su tvoji okiæeni grivnama, i grlo tvoje nizovima.
Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.
11 Naèiniæemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnijem.
Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
12 Dok je car za stolom, narad moj pušta svoj miris.
- Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.
13 Dragi mi je moj kita smirne, koja meðu dojkama mojim poèiva.
Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.
14 Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda Engadskih.
Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
15 Lijepa ti si, draga moja, lijepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
- Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.
16 Lijep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se.
- Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.
17 Grede su nam u kuæama kedrove, daske su nam jelove.
- Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.
