Pesma nad pesmama 8

1 O da bi mi brat bio, da bi sao sise matere moje! našavši te na polju poljubila bih te, i ne bih bila prijekorna.

מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבזו לי

2 Povela bih te i dovela bih te u kuæu matere svoje; ti bi me uèio, a ja bih te pojila vinom mirisavijem, sokom od šipaka.

אנהגך אביאך אל בית אמי--תלמדני אשקך מיין הרקח מעסיס רמני

3 Lijeva je ruka njegova meni pod glavom a desnom me grli.

שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני

4 Zaklinjem vas, kæeri Jerusalimske, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dokle joj ne bude volja.

השבעתי אתכם בנות ירושלם מה תעירו ומה תעררו את האהבה עד שתחפץ

5 Ko je ona što ide gore iz pustinje naslanjajuæi se na dragoga svoga? Pod jabukom probudih te, gdje te rodi mati tvoja, gdje te rodi roditeljka tvoja.

מי זאת עלה מן המדבר מתרפקת על דודה תחת התפוח עוררתיך--שמה חבלתך אמך שמה חבלה ילדתך

6 Metni me kao peèat na srce svoje, kao peèat na mišicu svoju. Jer je ljubav jaka kao smrt, i ljubavna sumnja tvrda kao grob; žar je njezin kao žar ognjen, plamen Božji. (Sheol h7585)

שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך--כי עזה כמות אהבה קשה כשאול קנאה רשפיה--רשפי אש שלהבתיה (Sheol h7585)

7 Mnoga voda ne može ugasiti ljubavi, niti je rijeke potopiti. Da ko daje sve imanje doma svojega za tu ljubav, osramotio bi se.

מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה--בוז יבוזו לו

8 Imamo sestru malenu, koja još nema dojaka. Šta æemo èiniti sa sestrom svojom kad bude rijeè o njoj?

אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחתנו ביום שידבר בה

9 Ako je zid, sagradiæemo na njemu dvor od srebra; ako li vrata, utvrdiæemo ih daskama kedrovijem.

אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף ואם דלת היא נצור עליה לוח ארז

10 Ja sam zid i dojke su moje kao kule. Tada postah u oèima njegovijem kao ona koja naðe mir.

אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום

11 Vinograd imaše Solomun u Valamonu; dade vinograd èuvarima da svaki donosi za rod njegov po tisuæu srebrnika.

כרם היה לשלמה בבעל המון נתן את הכרם לנטרים איש יבא בפריו אלף כסף

12 Moj vinograd koji ja imam, preda mnom je. Neka tebi, Solomune, tisuæa, i dvije stotine onima koji èuvaju rod njegov.

כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו

13 Koja nastavaš u vrtovima! drugovi slušaju glas tvoj, daj mi da ga èujem.

היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך--השמיעני

14 Brže, dragi moj! i budi kao srna ili kao jelenèe na gorama mirisnijem.

ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים--על הרי בשמים