Pesma nad pesmama 2
1 Ja sam ruža Saronska, ljiljan u dolu.
| אני חבצלת השרון שושנת העמקים |
2 Što je ljiljan meðu trnjem, to je draga moja meðu djevojkama.
| כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות |
3 Što je jabuka meðu drvetima šumskim, to je dragi moj meðu momcima; željeh hlada njezina, i sjedoh, i rod je njezin sladak grlu mojemu.
| כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי |
4 Uvede me u kuæu gdje je gozba a zastava mu je ljubav k meni.
| הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה |
5 Potkrijepite me žbanovima, pridržite me jabukama, jer sam bolna od ljubavi.
| סמכוני באשישות--רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני |
6 Lijeva je ruka njegova meni pod glavom, a desnom me grli.
| שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני |
7 Zaklinjem vas, kæeri Jerusalimske, srnama i košutama poljskim, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dok joj ne bude volja.
| השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ |
8 Glas dragoga mojega; evo ga, ide skaèuæi preko gora, poskakujuæi preko humova.
| קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים--מקפץ על הגבעות |
9 Dragi je moj kao srna ili kao jelenèe; evo ga, stoji iza našega zida, gleda kroz prozor, viri kroz rešetku.
| דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו--משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים |
10 Progovori dragi moj i reèe mi: ustani, draga moja, ljepotice moja, i hodi.
| ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך |
11 Jer gle, zima proðe, minuše daždi, otidoše.
| כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו |
12 Cvijeæe se vidi po zemlji, doðe vrijeme pjevanju, i glas grlièin èuje se u našoj zemlji.
| הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו |
13 Smokva je pustila zametke svoje, i loza vinova ucvala miriše. Ustani, draga moja, ljepotice moja, i hodi.
| התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי (לך) רעיתי יפתי ולכי לך |
14 Golubice moja u rasjelinama kamenijem, u zaklonu vrletnom! daj da vidim lice tvoje, daj da èujem glas tvoj; jer je glas tvoj sladak i lice tvoje krasno.
| יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה |
15 Pohvatajte nam lisice, male lisice, što kvare vinograde, jer naši vinogradi cvatu.
| אחזו לנו שעלים--שעלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר |
16 Moj je dragi moj, i ja sam njegova, on pase meðu ljiljanima.
| דודי לי ואני לו הרעה בשושנים |
17 Dok zahladi dan i sjenke otidu, vrati se, budi kao srna, dragi moj, ili kao jelenèe po gorama razdijeljenijem.
| עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים--על הרי בתר |
