Pesma nad pesmama 1
1 Solomunova pjesma nad pjesmama.
Cantico dei cantici, che è di Salomone.
2 Da me hoæe poljubiti poljupcem usta svojih! Jer je tvoja ljubav bolja od vina.
Mi baci con i baci della sua bocca! Sì, le tue tenerezze sono più dolci del vino.
3 Mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube djevojke.
Per la fragranza sono inebrianti i tuoi profumi, profumo olezzante è il tuo nome, per questo le giovinette ti amano.
4 Vuci me, za tobom æemo trèati; uvede me car u ložnicu svoju; radovaæemo se i veseliæemo se tobom, spominjaæemo ljubav tvoju više nego vino; pravi ljube te.
Attirami dietro a te, corriamo! M'introduca il re nelle sue stanze: gioiremo e ci rallegreremo per te, ricorderemo le tue tenerezze più del vino. A ragione ti amano!
5 Crna sam, ali lijepa, kæeri Jerusalimske, kao šatori Kidarski, kao zavjesi Solomunovi.
Bruna sono ma bella, o figlie di Gerusalemme, come le tende di Kedar, come i padiglioni di Salma.
6 Ne gledajte me što sam crna, jer me je sunce opalilo; sinovi matere moje rasrdivši se na me postaviše me da èuvam vinograde, i ne èuvah svojega vinograda, koji ja imam.
Non state a guardare che sono bruna, poiché mi ha abbronzato il sole. I figli di mia madre si sono sdegnati con me: mi hanno messo a guardia delle vigne; la mia vigna, la mia, non l'ho custodita.
7 Kaži mi ti, kojega ljubi duša moja, gdje paseš, gdje planduješ? jer zašto bih lutala meðu stadima drugova tvojih?
Dimmi, o amore dell'anima mia, dove vai a pascolare il gregge, dove lo fai riposare al meriggio, perché io non sia come vagabonda dietro i greggi dei tuoi compagni.
8 Ako ne znaš, najljepša izmeðu žena, poði tragom za stadom, i pasi jariæe svoje pokraj stanova pastirskih.
Se non lo sai, o bellissima tra le donne, segui le orme del gregge e mena a pascolare le tue caprette presso le dimore dei pastori.
9 Ti si mi, draga moja, kao konji u kolima Faraonovijem.
Alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia.
10 Obrazi su tvoji okiæeni grivnama, i grlo tvoje nizovima.
Belle sono le tue guance fra i pendenti, il tuo collo fra i vezzi di perle.
11 Naèiniæemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnijem.
Faremo per te pendenti d'oro, con grani d'argento.
12 Dok je car za stolom, narad moj pušta svoj miris.
Mentre il re è nel suo recinto, il mio nardo spande il suo profumo.
13 Dragi mi je moj kita smirne, koja meðu dojkama mojim poèiva.
Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto.
14 Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda Engadskih.
Il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di Engàddi.
15 Lijepa ti si, draga moja, lijepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi sono colombe.
16 Lijep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se.
Come sei bello, mio diletto, quanto grazioso! Anche il nostro letto è verdeggiante.
17 Grede su nam u kuæama kedrove, daske su nam jelove.
Le travi della nostra casa sono i cedri, nostro soffitto sono i cipressi.
