Pesma nad pesmama 1
1 Solomunova pjesma nad pjesmama.
Соломоновата песен на песните.
2 Da me hoæe poljubiti poljupcem usta svojih! Jer je tvoja ljubav bolja od vina.
Нека ме целуне с целувките на устата си, Защото любовта ти е по-желателна от виното.
3 Mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube djevojke.
Твоите масла са благоуханни; Името ти е ароматно като изляно масло; Затова те обичат девиците.
4 Vuci me, za tobom æemo trèati; uvede me car u ložnicu svoju; radovaæemo se i veseliæemo se tobom, spominjaæemo ljubav tvoju više nego vino; pravi ljube te.
Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въвежда във вътрешните си стаи; Ще се радваме и ще веселим за тебе, Ще спомняме твоята любов повече от виното; С право те обичат!
5 Crna sam, ali lijepa, kæeri Jerusalimske, kao šatori Kidarski, kao zavjesi Solomunovi.
Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, Като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.
6 Ne gledajte me što sam crna, jer me je sunce opalilo; sinovi matere moje rasrdivši se na me postaviše me da èuvam vinograde, i ne èuvah svojega vinograda, koji ja imam.
Не ме гледайте, че съм почерняла, Понеже слънцето ме е припърлило. Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене, Поставиха ме пазачка на лозята; Но своето лозе но опазих.
7 Kaži mi ti, kojega ljubi duša moja, gdje paseš, gdje planduješ? jer zašto bih lutala meðu stadima drugova tvojih?
Кажи ми ти, кого люби душата ми, Где пасеш стадото си, где го успокояваш на пладне; Че защо да съм като една, която се скита Край стадата на твоите другари?
8 Ako ne znaš, najljepša izmeðu žena, poði tragom za stadom, i pasi jariæe svoje pokraj stanova pastirskih.
Ако ти не знаеш, хубавице между жените, Излез по дирите на стадата И паси яретата си при шатрите на овчарите.
9 Ti si mi, draga moja, kao konji u kolima Faraonovijem.
Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.
10 Obrazi su tvoji okiæeni grivnama, i grlo tvoje nizovima.
Красиви са твоите бузи с плетенки, И шията ти с огърлици.
11 Naèiniæemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnijem.
Ще ти направим златни плетеници Със сребърни копчета.
12 Dok je car za stolom, narad moj pušta svoj miris.
Докато царят седи на трапезата си, Нардът ми издава благоуханието си.
13 Dragi mi je moj kita smirne, koja meðu dojkama mojim poèiva.
Възлюбеният ми е за мене като китка от смирна, Която лежи между гърдите ми.
14 Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda Engadskih.
Възлюбленият ми е за мене като кипрова китка В лозята на Енгади.
15 Lijepa ti si, draga moja, lijepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
Ето, хубава си, любезна моя, ето, хубава си; Очите ти са като на гълъбите.
16 Lijep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se.
Ето, хубав си, любезни ми, да! Приятен си; И постелката ни е зеленината.
17 Grede su nam u kuæama kedrove, daske su nam jelove.
Гредите на къщите ни са кедрови, Дъските ни са кипарисови.
