Apokalipsa 6
1 I vidjeh kad otvori jagnje jedan od sedam peèata, i èuh jednu od èetiri životinje gdje govori kao glas gromovni: doði i viði.
羊羔揭开七封印的第一个，我看着，然后听见四个活物中的一个发出雷鸣之声说：“来吧！”
2 I vidjeh, i gle, konj bijel, i onaj što sjeðaše na njemu imadijaše strijelu; i njemu se dade vijenac, i iziðe pobjeðujuæi, i da pobijedi.
我看过去，见有一匹白马；骑马之人拿着弓，有冠冕赐给他，然后他骑着马离开，以便他可以获胜。
3 I kad otvori drugi peèat, èuh drugu životinju gdje govori: doði i viði.
然后羊羔揭开第二个封印，我听见第二个活物说：“来吧！”
4 I iziðe drugi konj rið, i onome što sjeðaše na njemu dade se da uzme mir sa zemlje, i da ubija jedan drugoga, i dade mu se maè veliki.
一匹红马出来，骑马之人获得一把大刀，还有从地上夺去和平的权力，让人们互相残杀。
5 I kad otvori treæi peèat, èuh treæu životinju gdje govori: doði i viði. I vidjeh, i gle, konj vran, i onaj što sjeðaše na njemu imaðaše mjerila u ruci svojoj.
羊羔揭开了第三个封印，我听见第三个活物说：“来吧！”我看过去，见到一匹黑马；骑马之人手中拿着天平。
6 I èuh glas izmeðu èetiri životinje gdje govori: oka pšenice za groš, i tri oke jeèma za groš; a ulja i vina neæe ni biti.
我听见四个活物中仿佛有声音说：“两磅小麦卖一天的工资，三磅大麦卖的价格相同，但油和酒也不可糟蹋。”
7 I kad otvori èetvrti peèat, èuh glas èetvrte životinje gdje govori: doði i viði.
第四个封印打开的时候，我听见第四个活物说：“来吧！”
8 I vidjeh, i gle, konj blijed, i onome što sjeðaše na njemu bješe ime smrt, i pakao iðaše za njim; i njemu se dade oblast na èetvrtom dijelu zemlje da ubije maèem i glaðu i smræu i zvjerinjem zemaljskijem. (Hadēs g86)
我看过去，看到一匹灰马；那骑士名为“死亡”，哈迪斯跟着他。他们获得的权力可以管辖地上的四分之一，用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽去杀人。 (Hadēs g86)
9 I kad otvori peti peèat, vidjeh pod oltarom duše pobijenijeh za rijeè Božiju i za svjedoèanstvo koje imahu.
羊羔揭开第五个封印时，我看见祭坛下方，有人因献身上帝之道和他们的虔诚见证而被杀。
10 I povikaše glasom velikijem govoreæi: dokle, gospodaru sveti i istiniti! ne sudiš i ne kaješ krvi naše na onima što žive na zemlji?
他们大声喊叫说：“圣洁真实的主啊！还要多久，你才能审判那些住在地上、泼洒我们血的人？”
11 I dane biše svakome od njih haljine bijele, i reèeno im bi da poèinu još malo vremena, dokle se navrše i drugari njihovi i braæa njihova, koji valja da budu pobijeni kao i oni.
每个人都被赐予一个白袍，告诉他们要再等待一会儿，直到像他们一样被杀害的信徒和兄弟数量凑齐为止。
12 I vidjeh kad otvori šesti peèat, i gle, zatrese se zemlja vrlo, i sunce posta crno kao vreæa od kostrijeti, i mjesec posta kao krv;
羊羔揭开第六个封印，发生了强烈的地震。太阳变黑，如粗糙的毛布；整个月亮变成血红；
13 I zvijezde nebeske padoše na zemlju kao što smokva odbacuje pupke svoje kad je veliki vjetar zaljulja.
天上的星辰坠落到地上，如无花果树被大风晃动，落下未成熟的果子。
14 I nebo se izmaèe kao knjiga kad se savije, i svaka gora i ostrvo s mjesta svojijeh pokrenuše se.
天空退却如一本书卷起来；山峦和岛屿从原处移动。
15 I carevi zemaljski, i boljari, i bogati, i vojvode, i silni, i svaki rob, i svaki slobodnjak, sakriše se po peæinama i po kamenjacima gorskijem;
地上的君王、领袖、富人、权贵和所有奴隶或自由之人，都藏在洞穴以及山峦的岩石之中。
16 I govoriše gorama i kamenju: padnite na nas, i sakrijte nas od lica onoga što sjedi na prijestolu, i od gnjeva jagnjetova.
他们呼唤山岭和岩石，对它们说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，不要让坐在宝座上的那位看到，躲开羊羔的审判！
17 Jer doðe veliki dan gnjeva njegova, i ko može ostati?
因为他们审判的可怕之日已经来到，谁能站立得住？”
