Psalmi 97

1 Gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.

Jehovha anobata ushe, nyika ngaifare; zviwi zviri kure ngazvifare.

2 Oblak je i mrak oko njega; blagost i pravda podnožje prijestolu njegovu.

Makore nerima guru zvakamukomberedza; kururama nokururamisira ndidzo nheyo dzechigaro chake choushe.

3 Oganj pred njim ide, i pali naokolo neprijatelje njegove.

Moto unoenda mberi kwake uchipisa vavengi vake kumativi ose.

4 Munje njegove sijevaju po vasiljenoj; vidi i strepi zemlja.

Mheni yake inovhenekera pasi; nyika inozviona igodedera.

5 Gore kao vosak tope se od lica Gospodnjega, od lica Gospoda svoj zemlji.

Makomo anonyungudika senamo pamberi paJehovha, pamberi paIshe wenyika yose.

6 Nebesa kazuju pravdu njegovu, i svi narodi vide slavu njegovu.

Kudenga denga kunoparidza kururama kwake, uye vanhu vose vanoona kubwinya kwake.

7 Nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. Poklonite mu se svi bogovi.

Vose vanonamata zvifananidzo vanonyadziswa, avo vanozvirumbidza nezvifananidzo, munamatei, imi vamwari vose!

8 Èuje i raduje se Sion, i kæeri se Judejske vesele radi sudova tvojih, Gospode!

Zioni rinonzwa rigofara uye misha yeJudha inofara nokuda kwezvamakatonga, imi Jehovha.

9 Jer si ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.

Nokuti imi, iyemi Jehovha, ndimi Wokumusoro-soro pasi pose; makasimudzirwa kupfuura vamwari vose.

10 Koji ljubite Gospoda, mrzite na zlo. On èuva duše svetaca svojih; iz ruku bezbožnièkih otima ih.

Vanoda Jehovha ngavavenge zvakaipa, nokuti anorinda upenyu kwavanhu vake vakatendeka uye anovarwira muruoko rwowakaipa.

11 Svjetlost se prosipa na pravednika, i veselje na one koji su prava srca.

Chiedza chinovhenekera pamusoro pavakarurama, nomufaro pamusoro pavane mwoyo yakarurama.

12 Radujte se pravedni o Gospodu, i slavite sveto ime njegovo.

Farai muna Jehovha, imi vakarurama, uye mukudze zita rake dzvene.