Psalmi 97

1 Gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.

Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!

2 Oblak je i mrak oko njega; blagost i pravda podnožje prijestolu njegovu.

Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.

3 Oganj pred njim ide, i pali naokolo neprijatelje njegove.

Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.

4 Munje njegove sijevaju po vasiljenoj; vidi i strepi zemlja.

Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

5 Gore kao vosak tope se od lica Gospodnjega, od lica Gospoda svoj zemlji.

Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.

6 Nebesa kazuju pravdu njegovu, i svi narodi vide slavu njegovu.

Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.

7 Nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. Poklonite mu se svi bogovi.

Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.

8 Èuje i raduje se Sion, i kæeri se Judejske vesele radi sudova tvojih, Gospode!

Jerúsalem og borgirnar í Júda hafa heyrt af réttvísi þinni, Drottinn,

9 Jer si ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.

og fagna, því að þú ríkir með reisn yfir allri jörðinni og ert hátt yfir alla aðra guði hafinn.

10 Koji ljubite Gospoda, mrzite na zlo. On èuva duše svetaca svojih; iz ruku bezbožnièkih otima ih.

Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.

11 Svjetlost se prosipa na pravednika, i veselje na one koji su prava srca.

Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.

12 Radujte se pravedni o Gospodu, i slavite sveto ime njegovo.

Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.