Psalmi 97

1 Gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.

Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

2 Oblak je i mrak oko njega; blagost i pravda podnožje prijestolu njegovu.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

3 Oganj pred njim ide, i pali naokolo neprijatelje njegove.

Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

4 Munje njegove sijevaju po vasiljenoj; vidi i strepi zemlja.

Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

5 Gore kao vosak tope se od lica Gospodnjega, od lica Gospoda svoj zemlji.

Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 Nebesa kazuju pravdu njegovu, i svi narodi vide slavu njegovu.

Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

7 Nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. Poklonite mu se svi bogovi.

Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

8 Èuje i raduje se Sion, i kæeri se Judejske vesele radi sudova tvojih, Gospode!

Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

9 Jer si ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.

Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

10 Koji ljubite Gospoda, mrzite na zlo. On èuva duše svetaca svojih; iz ruku bezbožnièkih otima ih.

Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

11 Svjetlost se prosipa na pravednika, i veselje na one koji su prava srca.

Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

12 Radujte se pravedni o Gospodu, i slavite sveto ime njegovo.

Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!