Psalmi 96
1 Pjevajte Gospodu pjesmu novu, pjevaj Gospodu, sva zemljo!
Syngið Drottni nýjan söng! Syngið þann söng um alla jörðina!
2 Pjevajte Gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
Syngið um velgjörðir hans, lofið nafn hans. Kunngerið hjálpráð hans dag eftir dag.
3 Kazujte po narodima slavu njegovu, po svijem plemenima èudesa njegova.
Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, – allra þjóða. Kunngerið öllum dásemdarverk hans.
4 Jer je velik Gospod i valja ga hvaliti: strašniji je od svijeh bogova.
Því að Drottinn er mikill og mjög vegsamlegur. Hann einn er sá Guð sem rétt er að tilbiðja.
5 Jer su svi bogovi u naroda ništa: a Gospod je nebesa stvorio.
Þjóðirnar tilbiðja falsguði eina, en okkar Guð hefur skapað himininn!
6 Slava je i velièanstvo pred licem njegovijem, (sila) i krasota u svetinji njegovoj.
Hann er umvafinn heiðri og dýrð, styrkur og fegurð fylla musteri hans.
7 Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i èast.
Þið kynkvíslir jarðar, játið Drottni heiður og dýrð.
8 Dajte Gospodu slavu prema imenu njegovu. Nosite dare i idite u dvore njegove.
Heiðrið hann eins og skyldugt er! Berið fram fórnina og tilbiðjið hann.
9 Poklonite se Gospodu u svetoj krasoti. Strepi pred njim, sva zemljo!
Tilbiðjið Drottin í heilagleik og heiðri. Allur heimurinn skjálfi fyrir augliti hans.
10 Recite narodima: Gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomjestiti; on æe suditi narodima pravo.
Kunngjörið þjóðunum að Drottinn er konungur. Hann ríkir yfir alheimi. Hann er skapari jarðar og mun dæma allar þjóðir með réttvísi.
11 Nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska more i što je u njemu;
Himnarnir gleðjist og jörðin kætist og brimgnýr hafsins boði tign hans og mátt.
12 Neka skaèe polje i sve što je na njemu; tada nek se raduju sva drveta šumska
Ávöxtur jarðar vitnar um dýrð hans og þytur trjánna lofar hann.
13 Pred licem Gospodnjim; jer ide, jer ide da sudi zemlji. Sudiæe vasiljenoj po pravdi, i narodima po istini svojoj.
Því að Drottinn mun dæma heiminn með réttvísi og þjóðirnar eftir trúfesti sinni!
