Psalmi 95

1 Hodite, zapjevajmo Gospodu, pokliknimo Bogu, gradu spasenja svojega!

Auf, laßt uns Jahwe frohlocken, / Entgegenjauchzen dem Fels unsers Heils!

2 Izaðimo pred lice njegovo s hvalom, u pjesmama pokliknimo mu!

Laßt uns mit Dank vor sein Antlitz treten, / In Lobgesängen ihm jubeln!

3 Jer je Gospod velik Bog i velik car nad svijem bogovima.

Denn ein großer Gott ist Jahwe, / Ein großer König über alle Götter.

4 U njegovoj su ruci dubine zemaljske, i visine gorske njegove su.

In seiner Hand sind der Erde Tiefen, / Und sein sind die Gipfel der Berge.

5 Njegovo je more i on ga je stvorio, i suhotu ruke su njegove naèinile.

Sein ist das Meer, er hat es geschaffen, / Auch das Festland haben seine Hände gebildet.

6 Hodite, poklonimo se, pripadnimo, kleknimo pred Gospodom tvorcem svojim.

Kommt, laßt uns anbeten und niederfallen, / Knien vor Jahwe, der uns erschaffen!

7 Jer je on Bog naš, i mi narod paše njegove i ovce ruke njegove. Sad kad biste poslušali glas njegov:

Denn er ist unser Gott, / Und wir sind das Volk, das er weidet, / Die Herde, die er leitet mit seiner Hand, / Wenn ihr heut seiner Stimme gehorcht.

8 “Nemojte da vam odrveni srce vaše kao u Merivi, kao u dan kušanja u pustinji,

"Verstockt doch nicht euer Herz, wie bei Merîba, / Wie am Tage von Massa in der Wüste,

9 Gdje me kušaše oci vaši, ispitaše i vidješe djelo moje.

Wo eure Väter mich versuchten, / Mich prüften, obwohl sie mein Tun gesehn.

10 Èetrdeset godina srdih se na rod onaj, i rekoh: ovi ljudi tumaraju srcem, i ne znaju putova mojih;

Vierzig Jahre war mir dies Geschlecht zuwider. / Ich sprach: 'Ein irrendes Volk sind sie, / Das meine Wege nicht erkannt.'

11 I zato se zakleh u gnjevu svom da neæe uæi u mir moj.”

Drum schwur ich in meinem Zorn: / 'Wahrlich, sie sollen nicht kommen / Zu der Ruhstatt, die ich ihnen verheißen.'"