Psalmi 94
1 Bože od osvete, Gospode, Bože od osvete, pokaži se!
O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.
2 Podigni se, sudijo zemaljski, podaj zaslugu oholima.
Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.
3 Dokle æe se bezbožnici, Gospode, dokle æe se bezbožnici hvaliti?
Infino a quando, o Signore, Infino a quando trionferanno gli empi?
4 Ruže i oholo govore, velièaju se svi koji èine bezakonje.
[Infino a quando] sgorgheranno parole dure? [Infino a quando] si vanteranno tutti gli operatori d'iniquità?
5 Gaze narod tvoj, Gospode, i dostojanje tvoje muèe.
Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;
6 Udovicu i došljaka ubijaju, i sirote more.
Uccidono la vedova e il forestiere, Ed ammazzano gli orfani;
7 I govore: neæe vidjeti Gospod, i neæe doznati Bog Jakovljev.
E dicono: Il Signore non [ne] vede, E l'Iddio di Giacobbe non [ne] intende [nulla].
8 Orazumite se, preludi ljudi! budale! kad æete biti pametni?
O [voi] i più stolti del popolo, intendete; E [voi] pazzi, quando sarete savi?
9 Koji je stvorio uho, zar ne èuje? i koji je oko naèinio, zar ne vidi?
Colui che ha piantata l'orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l'occhio non riguarderebbe egli?
10 Zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èovjeka da zna?
Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli?
11 Gospod zna misli ljudima kako su ništave.
Il Signore conosce i pensieri degli uomini, [E sa] che son vanità.
12 Blago èovjeku koga ti, Gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim uèiš;
Beato l'uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;
13 Da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezbožniku.
Per dargli riposo, [liberandolo] da' giorni dell'avversità, Mentre è cavata la fossa all'empio.
14 Jer neæe odbaciti Gospod naroda svojega, i dostojanja svojega neæe ostaviti.
Perciocchè il Signore non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità.
15 Jer æe se sud vratiti na pravdu, i njega æe naæi svi prava srca.
Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui [saranno] tutti [quelli che son] diritti di cuore.
16 Ko æe ustati za mene suprot zlima? ko æe stati za mene suprot onima koji èine bezakonje?
Chi si leverà per me contro a' maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d'iniquità?
17 Kad mi Gospod ne bi bio pomoænik, brzo bi se duša moja preselila onamo gdje se muèi.
Se il Signore non [fosse stato] mio aiuto, Per poco l'anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.
18 Kad reèem: drkæe mi noga, milost tvoja, Gospode, prihvata me.
Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.
19 Kad se umnože brige u srcu mom, utjehe tvoje razgovaraju dušu moju.
Quando [io sono stato] in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l'anima mia.
20 Eda li æe blizu tebe stati prijesto krvnièki, i onaj koji namišlja nasilje nasuprot zakonu?
Il seggio delle malizie che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto?
21 Spremaju se na dušu pravednikovu, i krv pravu okrivljuju.
Essi corrono a schiere contro all'anima del giusto, E condannano il sangue innocente.
22 Ali je Gospod moje pristanište, i Bog je moj tvrdo utoèište moje.
Ma il Signore mi è in vece d'alto ricetto; E l'Iddio mio in vece di rocca di confidanza.
23 On æe im vratiti za bezakonje njihovo, za njihovu zloæu istrijebiæe ih, istrijebiæe ih Gospod, Bog naš.
Ed egli farà lor tornare addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor [propria] malizia; Il Signore Iddio nostro li distruggerà.
