Psalmi 94

1 Bože od osvete, Gospode, Bože od osvete, pokaži se!

Dio che fai giustizia, o Signore, Dio che fai giustizia: mostrati!

2 Podigni se, sudijo zemaljski, podaj zaslugu oholima.

Alzati, giudice della terra, rendi la ricompensa ai superbi.

3 Dokle æe se bezbožnici, Gospode, dokle æe se bezbožnici hvaliti?

Fino a quando gli empi, Signore, fino a quando gli empi trionferanno?

4 Ruže i oholo govore, velièaju se svi koji èine bezakonje.

Sparleranno, diranno insolenze, si vanteranno tutti i malfattori?

5 Gaze narod tvoj, Gospode, i dostojanje tvoje muèe.

Signore, calpestano il tuo popolo, opprimono la tua eredità.

6 Udovicu i došljaka ubijaju, i sirote more.

Uccidono la vedova e il forestiero, danno la morte agli orfani.

7 I govore: neæe vidjeti Gospod, i neæe doznati Bog Jakovljev.

Dicono: «Il Signore non vede, il Dio di Giacobbe non se ne cura».

8 Orazumite se, preludi ljudi! budale! kad æete biti pametni?

Comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi?

9 Koji je stvorio uho, zar ne èuje? i koji je oko naèinio, zar ne vidi?

Chi ha formato l'orecchio, forse non sente? Chi ha plasmato l'occhio, forse non guarda?

10 Zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èovjeka da zna?

Chi regge i popoli forse non castiga, lui che insegna all'uomo il sapere?

11 Gospod zna misli ljudima kako su ništave.

Il Signore conosce i pensieri dell'uomo: non sono che un soffio.

12 Blago èovjeku koga ti, Gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim uèiš;

Beato l'uomo che tu istruisci, Signore, e che ammaestri nella tua legge,

13 Da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezbožniku.

per dargli riposo nei giorni di sventura, finché all'empio sia scavata la fossa.

14 Jer neæe odbaciti Gospod naroda svojega, i dostojanja svojega neæe ostaviti.

Perché il Signore non respinge il suo popolo, la sua eredità non la può abbandonare,

15 Jer æe se sud vratiti na pravdu, i njega æe naæi svi prava srca.

ma il giudizio si volgerà a giustizia, la seguiranno tutti i retti di cuore.

16 Ko æe ustati za mene suprot zlima? ko æe stati za mene suprot onima koji èine bezakonje?

Chi sorgerà per me contro i malvagi? Chi starà con me contro i malfattori?

17 Kad mi Gospod ne bi bio pomoænik, brzo bi se duša moja preselila onamo gdje se muèi.

Se il Signore non fosse il mio aiuto, in breve io abiterei nel regno del silenzio.

18 Kad reèem: drkæe mi noga, milost tvoja, Gospode, prihvata me.

Quando dicevo: «Il mio piede vacilla», la tua grazia, Signore, mi ha sostenuto.

19 Kad se umnože brige u srcu mom, utjehe tvoje razgovaraju dušu moju.

Quand'ero oppresso dall'angoscia, il tuo conforto mi ha consolato.

20 Eda li æe blizu tebe stati prijesto krvnièki, i onaj koji namišlja nasilje nasuprot zakonu?

Può essere tuo alleato un tribunale iniquo, che fa angherie contro la legge?

21 Spremaju se na dušu pravednikovu, i krv pravu okrivljuju.

Si avventano contro la vita del giusto, e condannano il sangue innocente.

22 Ali je Gospod moje pristanište, i Bog je moj tvrdo utoèište moje.

Ma il Signore è la mia difesa, roccia del mio rifugio è il mio Dio;

23 On æe im vratiti za bezakonje njihovo, za njihovu zloæu istrijebiæe ih, istrijebiæe ih Gospod, Bog naš.

egli ritorcerà contro di essi la loro malizia, per la loro perfidia li farà perire, li farà perire il Signore, nostro Dio.