Psalmi 92
1 Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,
Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
2 Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,
вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
3 Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!
на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
4 Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.
бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
5 Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.
Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
6 Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.
— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
7 Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.
Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
8 A ti si, Gospode, visok uvijek.
а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
9 Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;
Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
10 A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.
І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
11 I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.
І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
12 Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.
Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
13 Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;
посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
14 Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,
іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
15 Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.
щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
