Psalmi 92
1 Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,
Псалом. Пісня на день суботній. Як добре славити Господа й співати імені Твоєму, Всевишній,
2 Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,
звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі
3 Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!
на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!
4 Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.
Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.
5 Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.
Які величні діяння Твої, Господи, і які глибокі задуми Твої!
6 Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.
Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.
7 Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.
Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.
8 A ti si, Gospode, visok uvijek.
Ти ж, Господи, навіки піднесений.
9 Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;
Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.
10 A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.
А Ти підніс мій ріг, як ріг тура, – я намащений свіжою олією.
11 I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.
Око моє бачить [падіння] ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.
12 Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.
Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.
13 Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;
Посаджені в домі Господньому, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.
14 Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,
Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,
15 Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.
щоб звіщати, що справедливий Господь, скеля моя, і немає у Ньому кривди.
