Psalmi 92

1 Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,

Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

2 Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

3 Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!

zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

4 Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.

Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

5 Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.

Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

6 Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.

Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.

7 Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.

Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

8 A ti si, Gospode, visok uvijek.

Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

9 Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;

Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

10 A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.

Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

11 I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.

Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

12 Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.

Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

13 Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;

Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

14 Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,

Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

15 Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.

zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.