Psalmi 92

1 Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,

Un psaume. Un chant pour le jour du sabbat. C'est une bonne chose que de rendre grâce à Yahvé, pour chanter les louanges de ton nom, le Très-Haut,

2 Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

pour proclamer ta bonté dès le matin, et votre fidélité chaque nuit,

3 Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!

avec le luth à dix cordes, avec la harpe, et avec la mélodie de la lyre.

4 Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.

Car toi, Yahvé, tu m'as réjoui par ton œuvre. Je triompherai dans les œuvres de tes mains.

5 Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.

Que tes œuvres sont grandes, Yahvé! Vos pensées sont très profondes.

6 Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.

Un homme insensé ne sait pas, Un imbécile ne le comprend pas non plus:

7 Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.

Les méchants poussent comme l'herbe, et tous les malfaiteurs prospèrent, ils seront détruits à jamais.

8 A ti si, Gospode, visok uvijek.

Mais toi, Yahvé, tu es en haut pour toujours.

9 Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;

Car voici tes ennemis, Yahvé, car voici que vos ennemis vont périr. Tous les malfaiteurs seront dispersés.

10 A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.

Mais tu as élevé ma corne comme celle du bœuf sauvage. Je suis oint d'une huile fraîche.

11 I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.

Mon œil a aussi vu mes ennemis. Mes oreilles ont entendu parler des méchants ennemis qui se dressent contre moi.

12 Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.

Le juste fleurira comme le palmier. Il grandira comme un cèdre au Liban.

13 Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;

Ils sont plantés dans la maison de l'Éternel. Ils s'épanouiront dans les cours de notre Dieu.

14 Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,

Ils produiront encore des fruits dans leur vieillesse. Ils seront pleins de sève et de vert,

15 Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.

pour montrer que Yahvé est droit. Il est mon rocher, et il n'y a pas d'injustice en lui.