Psalmi 91

1 Koji živi u zaklonu višnjega, u sjenu svemoguæega poèiva.

Той, хто живе під покровом Всевишнього, у тіні Всемогутнього спочиватиме.

2 Govori Gospodu: ti si utoèište moje i braniè moj, Bog moj, u kojega se uzdam.

Скажу Господеві: «Пристановище моє й твердиня моя – Бог мій, на Нього я надію покладаю».

3 On æe te izbaviti iz zamke ptièareve, i od ljutoga pomora;

Адже Він визволить тебе від тенет людолова [й] від згубної моровиці.

4 Perjem svojim osjeniæe te, i pod krilima njegovijem zakloniæeš se; istina je njegova štit i ograda.

[Мов птах], вкриє тебе Своїм пір’ям, і під крилами Його спочиватимеш безпечно. Щит великий і обладунок – істина Його.

5 Neæeš se bojati strahote noæne, strijele, koja leti danju,

Не будеш боятися жаху нічного, ані стріли, що вдень летить,

6 Pomora, koji ide po mraku, bolesti, koja u podne mori.

ані моровиці, що в пітьмі ходить, ані пошесті, що спустошує опівдні.

7 Pašæe pored tebe tisuæa i deset tisuæa s desne strane tebi, a tebe se neæe dotaæi.

Впаде поруч із тобою тисяча [ворогів], і десять тисяч – праворуч від тебе, але до тебе вони не наблизяться.

8 Samo æeš gledati oèima svojima, i vidjeæeš platu bezbožnicima.

Тільки очима своїми будеш дивитися й побачиш покарання нечестивих.

9 Jer si ti, Gospode, pouzdanje moje. Višnjega si izabrao sebi za utoèište.

Оскільки ти Господа – притулок мій, Всевишнього – зробив пристановищем своїм,

10 Neæe te zlo zadesiti, i udarac neæe dosegnuti do kolibe tvoje.

не спіткає тебе лихо й хвороба не наблизиться до твого шатра.

11 Jer anðelima svojim zapovijeda za tebe da te èuvaju po svijem putovima tvojim.

Бо Він ангелам Своїм про тебе накаже, щоб оберігали тебе на всіх твоїх дорогах.

12 Na ruke æe te uzeti da gdje ne zapneš za kamen nogom svojom.

Вони понесуть тебе на своїх долонях, щоб не спіткнулася нога твоя об камінь.

13 Na lava i na aspidu nastupaæeš i gaziæeš laviæa i zmaja.

На лева й на кобру наступиш, розтопчеш молодого лева й змію.

14 “Kad me ljubi, izbaviæu ga; zakloniæu ga, kad je poznao ime moje.

«За те, що він полюбив Мене, врятую його, піднесу його, бо він пізнав ім’я Моє.

15 Zazvaæe me, i uslišiæu ga; s njim æu biti u nevolji, izbaviæu ga i proslaviæu ga.

Коли він покличе Мене, Я відповім йому, у біді з ним буду, визволю його й прославлю.

16 Duga života nasitiæu ga, i pokazaæu mu spasenje svoje.”

Довголіттям насичу його й з’явлю йому Моє спасіння».