Psalmi 91

1 Koji živi u zaklonu višnjega, u sjenu svemoguæega poèiva.

Erste Stimme: / Unter dem Schutze des Höchsten wohnend, / In des Allmächtigen Schatten weilend —

2 Govori Gospodu: ti si utoèište moje i braniè moj, Bog moj, u kojega se uzdam.

Sprech ich zu Jahwe: "Meine Zuflucht und Burg, / Mein Gott, auf den ich vertraue!"

3 On æe te izbaviti iz zamke ptièareve, i od ljutoga pomora;

Zweite Stimme: / Denn er wird dich erretten von des Voglers Strick, / Von der verderblichen Pest.

4 Perjem svojim osjeniæe te, i pod krilima njegovijem zakloniæeš se; istina je njegova štit i ograda.

Mit seiner Schwinge decket er dich, / Unter seinen Flügeln bist du geborgen. / Schild und Panzer ist seine Treu.

5 Neæeš se bojati strahote noæne, strijele, koja leti danju,

Du hast nicht zu fürchten die Schrecken der Nacht, / Den Pfeil, der am Tage daherfliegt,

6 Pomora, koji ide po mraku, bolesti, koja u podne mori.

Auch nicht die Pest, die im Dunkeln schleicht, / Noch die Seuche, die wütet am Mittag.

7 Pašæe pored tebe tisuæa i deset tisuæa s desne strane tebi, a tebe se neæe dotaæi.

Wenn tausend an deiner Seite fallen / Und zehntausend zu deiner Rechten: / Du wirst nicht getroffen.

8 Samo æeš gledati oèima svojima, i vidjeæeš platu bezbožnicima.

Nur mit deinen Augen schauest du hin / Und wirst sehn die Vergeltung der Frevler.

9 Jer si ti, Gospode, pouzdanje moje. Višnjega si izabrao sebi za utoèište.

Erste Stimme: / Ja, du, o Jahwe, bist meine Zuversicht. / Zweite Stimme: / Den Höchsten hast du zur Zuflucht erwählt.

10 Neæe te zlo zadesiti, i udarac neæe dosegnuti do kolibe tvoje.

Nicht wird dir ein Unglück begegnen, / Keine Plage wird deinem Zelte nahn.

11 Jer anðelima svojim zapovijeda za tebe da te èuvaju po svijem putovima tvojim.

Denn seine Engel wird er dir entbieten, / Dich zu behüten auf all deinen Wegen.

12 Na ruke æe te uzeti da gdje ne zapneš za kamen nogom svojom.

Sie werden dich auf den Händen tragen, / Damit sich dein Fuß nicht stoße am Stein.

13 Na lava i na aspidu nastupaæeš i gaziæeš laviæa i zmaja.

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, / Zertreten Jungleuen und Schlangen.

14 “Kad me ljubi, izbaviæu ga; zakloniæu ga, kad je poznao ime moje.

Dritte Stimme (die im Namen Gottes redet): / Weil er mich liebt, will ich ihn befrein. / Ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt.

15 Zazvaæe me, i uslišiæu ga; s njim æu biti u nevolji, izbaviæu ga i proslaviæu ga.

Er ruft mich an, ich erhör ihn. / Ich werde mit ihm in Drangsal sein; / Ich reiß ihn heraus und bring ihn zu Ehren.

16 Duga života nasitiæu ga, i pokazaæu mu spasenje svoje.”

Mit langem Leben sättige ich ihn / Und will ihn schauen lassen mein Heil.