Psalmi 90
1 Gospode! ti si nam utoèište od koljena do koljena.
Bæn guðsmannsins Móse. Drottinn, þú hefur verið okkur athvarf frá kynslóð til kynslóðar.
2 Prije nego se gore rodiše i sazda se zemlja i vasiljena, i od vijeka i do vijeka ti si Bog.
Áður en þú skapaðir fjöllin og jörðin varð til, varst þú, ó Guð – þú átt þér hvorki upphaf né endi!
3 Ti povraæaš èovjeka u truhlež, i govoriš: vratite se sinovi ljudski!
Þú talar – og maðurinn verður aftur að dufti.
4 Jer je tisuæa godina pred oèima tvojima kao dan juèerašnji, kad mine, i kao straža noæna.
Þúsund ár eru eins og einn dagur fyrir þér, eins og klukkustund!
5 Ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,
Við berumst með straumi tímans og hverfum líkt og í draumi.
6 Ujutru cvjeta i uvene, uveèe se pokosi i sasuši.
Við erum eins og grasið sem grær að morgni en skrælnar að kvöldi, visnar og deyr.
7 Jer nas nestaje od gnjeva tvojega, i od jarosti tvoje u smetnji smo.
Við föllum fyrir reiði þinni og hnígum fyrir bræði þinni.
8 Stavio si bezakonja naša preda se, i tajne naše na svjetlost lica svojega.
Þú hefur breitt úr syndum okkar frammi fyrir þér – einnig hinum leyndu syndum – engin þeirra er þér hulin.
9 Svi se dani naši prekraæuju od srdnje tvoje, godine naše prolaze kao glas.
Reiði þín er enginn leikur. Er að undra þótt ævin sé erfið og dagarnir líði sem andvarp.
10 Dana godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jaèega do osamdeset godina: i sam je cvijet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odlijeæemo.
Ævi okkar er sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár. En jafnvel bestu árin eru full af mæðu og hégóma. Þau eru horfin áður en varir og við á bak og burt!
11 Ko zna silu gnjeva tvojega i tvoju jarost, da bi te se kao što treba bojao?
Hver þekkir ógnir reiði þinnar, og hvert okkar óttast þig eins og ber?
12 Nauèi nas tako brojiti dane naše, da bismo stekli srce mudro.
Kenndu okkur að telja alla okkar daga og skilja hve ævin er stutt. Gefðu að við fáum notað hana til góðs.
13 Povrati se, Gospode! Dokle æeš? Smiluj se na sluge svoje.
Ó, Drottinn, hve lengi er þess að bíða að þú dragir reiði þína í hlé og blessir okkur á nýjan leik?
14 Ujutru nas nasiti dobrote svoje, i radovaæemo se i veseliti u sve dane svoje.
Miskunna okkur á hverjum morgni að við megum gleðjast hvern einasta dag.
15 Obraduj nas prema danima, u koje si nas muèio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.
Já, gefðu okkur gleði í stað armæðu liðinna daga.
16 Neka se pokaže na slugama tvojim djelo tvoje, i slava tvoja na sinovima njihovijem.
Leyfðu okkur aftur að reyna máttarverk þín svo að börn okkar sjái dýrð þína eins og við forðum.
17 Neka bude dobra volja Gospoda Boga našega s nama, i djelo ruku naših dovrši nam, i djelo ruku naših dovrši.
Náð Drottins Guðs sé með okkur. Hann veiti okkur gæfu og gengi.
