Psalmi 85

1 Smilovao si se, Gospode, na zemlju svoju, povratio si roblje Jakovljevo.

Wɔde ma dwonkyerɛfo. Koramma dwom. Wo Awurade, wodom wʼasase; wode Yakob ahonyade san maa no.

2 Prostio si nepravdu narodu svojemu, pokrio si sve grijehe njegove.

Wode wo nkurɔfo bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

3 Ustavio si svu jarost svoju, ublažio žestinu gnjeva svojega.

Wode wʼabufuw nyinaa too nkyɛn na wodan fii wʼabufuwhyew ho.

4 Povrati nas, Bože spasitelju naš, prekini srdnju svoju na nas.

San gye yɛn bio, Onyankopɔn, yɛn Gyefo, na ma wʼani nnye yɛn ho.

5 Zar æeš se dovijeka gnjeviti na nas, i protegnuti gnjev svoj od koljena na koljeno?

Wo bo befuw yɛn akosi daa ana? Wʼabufuw bɛtoa so akɔ awo ntoantoaso nyinaa so ana?

6 Zar se neæeš povratiti i oživiti nas, da bi se narod tvoj radovao o tebi?

Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfo asɛpɛw wɔn ho wɔ wo mu ana?

7 Pokaži nam, Gospode, milost svoju, i pomoæ svoju daj nam.

Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagye no.

8 Da poslušam što govori Gospod Bog. On izrièe mir narodu svojemu i svecima svojim, i onima koji se obraæaju srcem k njemu.

Metie nea Awurade Nyankopɔn bɛka; ɔde asomdwoe hyɛ ne nkurɔfo, ahotefo no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔ agyimisɛm ho.

9 Da, blizu je onijeh koji ga se boje pomoæ njegova, da bi naselio slavu u zemlji našoj!

Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no, na nʼanuonyam bɛtena yɛn asase so.

10 Milost i istina srešæe se, pravda i mir poljubiæe se.

Ɔdɔ ne nokwaredi behyia, na trenee ne asomdwoe befew wɔn ho wɔn ho ano.

11 Istina æe niknuti iz zemlje i pravda æe s neba priniknuti.

Nokwaredi bepue afi asase no so, na trenee ahwɛ afi ɔsoro.

12 I Gospod æe dati dobro, i zemlja naša daæe plod svoj.

Awurade bɛma yɛn nea eye ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbae.

13 Pravda æe pred njim iæi, i postaviæe na put stope svoje.

Trenee di nʼanim siesie ɔkwan ma nʼanammɔntu.