Psalmi 85

1 Smilovao si se, Gospode, na zemlju svoju, povratio si roblje Jakovljevo.

Dem Sangmeister. Ein Psalm der Söhne Korahs.

2 Prostio si nepravdu narodu svojemu, pokrio si sve grijehe njegove.

Du hast zwar, Jahwe, dein Land begnadigt, / Jakobs Gefangne zurückgeführt;

3 Ustavio si svu jarost svoju, ublažio žestinu gnjeva svojega.

Du hast deines Volkes Schuld vergeben, / All seine Sünde zugedeckt; (Sela)

4 Povrati nas, Bože spasitelju naš, prekini srdnju svoju na nas.

Hast all deinen Grimm zurückgezogen, / Von deiner Zornglut abgelassen:

5 Zar æeš se dovijeka gnjeviti na nas, i protegnuti gnjev svoj od koljena na koljeno?

So stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, / Gib auf deinen Unmut gegen uns!

6 Zar se neæeš povratiti i oživiti nas, da bi se narod tvoj radovao o tebi?

Willst du denn ewig über uns zürnen, / Deinen Grimm hinziehn von Geschlecht zu Geschlecht?

7 Pokaži nam, Gospode, milost svoju, i pomoæ svoju daj nam.

Willst du uns denn nicht wieder beleben, / Daß sich dein Volk erfreue an dir?

8 Da poslušam što govori Gospod Bog. On izrièe mir narodu svojemu i svecima svojim, i onima koji se obraæaju srcem k njemu.

Laß, Jahwe, uns deine Gnade schaun, / Und deine Hilfe schenke uns!

9 Da, blizu je onijeh koji ga se boje pomoæ njegova, da bi naselio slavu u zemlji našoj!

Ich will lauschen auf das, was El Jahwe nun reden wird! — / Wahrlich, Frieden verheißt er seinem Volk und seinen Getreuen / Und warnt sie, nicht wieder in Torheit zu fallen.

10 Milost i istina srešæe se, pravda i mir poljubiæe se.

Gewiß, nah ist den Frommen sein Heil, / Daß Herrlichkeit wohne in unserm Land,

11 Istina æe niknuti iz zemlje i pravda æe s neba priniknuti.

Daß Huld und Treue einander begegnen, / Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

12 I Gospod æe dati dobro, i zemlja naša daæe plod svoj.

Treue wird aus der Erde sprossen, / Und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

13 Pravda æe pred njim iæi, i postaviæe na put stope svoje.

Jahwe wird auch das Gute spenden, / Und unser Land gibt seinen Ertrag. Gerechtigkeit wird vor ihm schreiten / Und ihn begleiten auf seinen Tritten.