Psalmi 8

1 Gospode, Gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji! Podigao si slavu svoju više nebesa.

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

2 U ustima male djece i koja sisaju èiniš sebi hvalu nasuprot neprijateljima svojim, da bi uèinio da zamukne neprijatelj i nemirnik.

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

3 Kad pogledam nebesa tvoja, djelo prsta tvojih, mjesec i zvijezde, koje si ti postavio;

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

4 Šta je èovjek, te ga se opominješ, ili sin èovjeèji, te ga polaziš?

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

5 Uèinio si ga malo manjega od anðela, slavom i èašæu vjenèao si ga;

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

6 Postavio si ga gospodarom nad djelima ruku svojih, sve si metnuo pod noge njegove,

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

7 Ovce i volove sve, i divlje zvjerinje,

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

8 Ptice nebeske i ribe morske, što god ide morskim putovima.

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

9 Gospode, Gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji!

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!