Psalmi 8

1 Gospode, Gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji! Podigao si slavu svoju više nebesa.

Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

2 U ustima male djece i koja sisaju èiniš sebi hvalu nasuprot neprijateljima svojim, da bi uèinio da zamukne neprijatelj i nemirnik.

Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.

3 Kad pogledam nebesa tvoja, djelo prsta tvojih, mjesec i zvijezde, koje si ti postavio;

Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

4 Šta je èovjek, te ga se opominješ, ili sin èovjeèji, te ga polaziš?

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?

5 Uèinio si ga malo manjega od anðela, slavom i èašæu vjenèao si ga;

Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt.

6 Postavio si ga gospodarom nad djelima ruku svojih, sve si metnuo pod noge njegove,

Du hast ihn zum Herrn gemacht über deiner Hände Werk; alles hast du unter seine Füße getan:

7 Ovce i volove sve, i divlje zvjerinje,

Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere,

8 Ptice nebeske i ribe morske, što god ide morskim putovima.

die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer geht.

9 Gospode, Gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji!

HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen!