Psalmi 74
1 Zašto se, Bože, srdiš na nas dugo; dimi se gnjev tvoj na ovce paše tvoje?
Вскую, Боже, отринул еси до конца? Разгневася ярость Твоя на овцы пажити Твоея?
2 Opomeni se sabora svojega, koji si stekao od starine, iskupio sebi u našljednu državu, gore Siona, na kojoj si se naselio.
Помяни сонм Твой, егоже стяжал еси исперва, избавил еси жезлом достояния Твоего, гора Сион сия, в нейже вселился еси.
3 Podigni stope svoje na stare razvaline: sve je razrušio neprijatelj u svetinji.
Воздвигни руце Твои на гордыни их в конец, елика лукавнова враг во святем Твоем.
4 Rièu neprijatelji tvoji na mjestu sabora tvojih, svoje obièaje postavljaju mjesto naših obièaja.
И восхвалишася ненавидящии Тя посреде праздника Твоего: положиша знамения своя знамения, и не познаша.
5 Vidiš, oni su kao onaj koji podiže sjekiru na spletene grane u drveta.
Яко во исходе превыше: яко в дубраве древяне секирами разсекоша
6 Sve u njemu što je rezano razbiše sjekirama i bradvama.
двери его вкупе, сечивом и оскордом разрушиша и.
7 Ognjem sažegoše svetinju tvoju; na zemlju obalivši oskvrniše stan imena tvojega.
Возжгоша огнем святило Твое: на земли оскверниша жилище имене Твоего.
8 Rekoše u srcu svojem: potrimo ih sasvijem. Popališe sva mjesta sabora Božijih na zemlji.
Реша в сердцы своем южики их вкупе: приидите, и отставим вся праздники Божия от земли.
9 Obièaja svojih ne vidimo, nema više proroka, i nema u nas ko bi znao dokle æe to trajati.
Знамения их не видехом: несть ктому пророка, и нас не познает ктому.
10 Dokle æe se, Bože, rugati nasilnik? hoæe li dovijeka protivnik prkositi imenu tvojemu?
Доколе, Боже, поносит враг? Раздражит противный имя Твое до конца?
11 Zašto ustavljaš ruku svoju i desnicu svoju? Pruži iz njedara svojih, i istrijebi ih.
Вскую отвращаеши руку Твою и десницу Твою от среды недра Твоего в конец?
12 Bože, care moj, koji od starine tvoriš spasenje posred zemlje!
Бог же, Царь наш, прежде века содела спасение посреде земли.
13 Ti si silom svojom raskinuo more, i satro glave vodenim nakazama.
Ты утвердил еси силою Твоею море: Ты стерл еси главы змиев в воде:
14 Ti si razmrskao glavu krokodilu, dao ga onima koji žive u pustinji da ga jedu.
Ты сокрушил еси главу змиеву, дал еси того брашно людем Ефиопским.
15 Ti si otvorio izvore i potoke, ti si isušio rijeke koje ne presišu.
Ты расторгл еси источники и потоки: Ты изсушил еси реки ифамския.
16 Tvoj je dan i tvoja je noæ, ti si postavio zvijezde i sunce.
Твой есть день, и Твоя есть нощь: Ты совершил еси зарю и солнце.
17 Ti si utvrdio sve krajeve zemaljske, ljeto i zimu ti si uredio.
Ты сотворил еси вся пределы земли: жатву и весну Ты создал еси я.
18 Opomeni se toga, neprijatelj se ruga Gospodu, i narod bezumni ne mari za ime tvoje.
Помяни сия: враг поноси Господеви, и людие безумнии раздражиша имя Твое.
19 Ne daj zvijerima duše grlice svoje, nemoj zaboraviti stada stradalaca svojih zasvagda.
Не предаждь зверем душу исповедающуюся Тебе: душ убогих Твоих не забуди до конца.
20 Pogledaj na zavjet; jer su sve peæine zemaljske pune stanova bezakonja.
Призри на завет Твой: яко исполнишася помраченнии земли домов беззаконий.
21 Nevoljnik nek se ne vrati sramotan, ništi i ubogi neka hvale ime tvoje.
Да не возвратится смиренный посрамлен: нищь и убог восхвалита имя Твое.
22 Ustani, Bože, brani stvar svoju, opomeni se kako ti se bezumnik ruga svaki dan!
Востани, Боже, суди прю Твою: помяни поношение Твое, еже от безумнаго весь день.
23 Ne zaboravi obijesti neprijatelja svojih, vike, koju jednako dižu protivnici tvoji!
Не забуди гласа молитвенник Твоих: гордыня ненавидящих Тя взыде выну.
