Psalmi 73
1 Ta dobar je Bog Izrailju, onima koji su èista srca.
De Asaf. ¡Cuán bueno es Dios para Israel, el Señor para los que son rectos de corazón!
2 A noge moje umalo ne zaðoše, umalo ne popuznuše stopala moja,
Pero, mis pies casi resbalaron, cerca estuve de dar un mal paso;
3 Jer se rasrdih na bezumnike videæi kako bezbožnici dobro žive.
porque envidiaba a los jactanciosos al observar la prosperidad de los pecadores.
4 Jer ne znaju za nevolju do same smrti, i tijelo je njihovo pretilo.
No hay para ellos tribulaciones; su cuerpo está sano y robusto.
5 Na poslovima èovjeèijim nema ih, i ne muèe se s drugim ljudima.
No conocen las inquietudes de los mortales, ni son golpeados como los demás hombres.
6 Toga radi optoèeni su ohološæu kao ogrlicom, i obuèeni u obijest kao u stajaæe ruho.
Por eso la soberbia los envuelve como un collar; y la violencia los cubre como un manto.
7 Od debljine izbuljeno im je oko, srce puno klape.
De su craso corazón desborda su iniquidad; desfogan los caprichos de su ánimo.
8 Potsmijevaju se, pakosno govore o nasilju, oholo govore.
Zahieren y hablan con malignidad, y altivamente amenazan con su opresión.
9 Usta svoja dižu u nebo, i zemlju prolazi jezik njihov.
Su boca se abre contra el cielo, y su lengua se pasea por toda la tierra.
10 I zato se onamo navraæaju neki iz naroda njegova, i piju vodu iz puna izvora.
Así el pueblo se vuelve hacia ellos y encuentra sus días plenos;
11 I govore: kako æe razabrati Bog? zar višnji zna?
y dice: “¿Acaso lo sabe Dios? ¿Tiene conocimiento el Altísimo?
12 Pa eto, ovi bezbožnici sreæni na svijetu umnožavaju bogatstvo.
Ved cómo tales impíos están siempre tranquilos y aumentan su poder.
13 Zar dakle uzalud èistim srce svoje, i umivam bezazlenošæu ruke svoje,
Luego, en vano he guardado puro mi corazón, y lavado mis manos en la inocencia,
14 Dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?
pues padezco flagelos todo el tiempo y soy atormentado cada día.”
15 Kad bih kazao: govoriæu kao i oni, iznevjerio bih rod sinova tvojih.
Si yo dijere: “Hablaré como ellos”, renegaría del linaje de tus hijos.
16 I tako stadoh razmišljati da bih ovo razumio; ali to bješe teško u oèima mojima.
Me puse, pues, a reflexionar para comprender esto; pero me pareció demasiado difícil para mí.
17 Dok najposlije uðoh u svetinju Božiju, i doznah kraj njihov.
Hasta que penetré en los santos arcanos de Dios, y consideré la suerte final de aquellos hombres.
18 Ta na klizavom mjestu postavio si ih, i bacaš ih u propast!
En verdad Tú los pones en un camino resbaladizo y los dejas precipitarse en la ruina.
19 Kako zaèas propadaju, ginu, nestaje ih od nenadne strahote!
¡Cómo se deslizaron de golpe! Son arrebatados, consumidos por el terror,
20 Kao san, kad se èovjek probudi, tako probudivši ih, Gospode, u ništa obraæaš utvaru njihovu.
son como quien despierta de un sueño; así Tú, Señor, al despertar despreciarás su ficción.
21 Kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,
Cuando, pues, exasperaba mi mente y se torturaban mis entrañas,
22 Tada bijah neznalica i ne razumijevah; kao živinèe bijah pred tobom.
era yo un estúpido que no entendía; fui delante de Ti como un jumento.
23 Ali sam svagda kod tebe, ti me držiš za desnu ruku.
Mas yo estaré contigo siempre, Tú me has tomado de la mano derecha.
24 Po svojoj volji vodiš me, i poslije æeš me odvesti u slavu.
Por tu consejo me conducirás, y al fin me recibirás en la gloria.
25 Koga imam na nebu? i s tobom nièega neæu na zemlji.
¿Quién hay para mí en el cielo sino Tú? Y si contigo estoy ¿qué podrá deleitarme en la tierra?
26 Èezne za tobom tijelo moje i srce moje; Bog je grad srca mojega i dio moj dovijeka.
La carne y el corazón mío desfallecen, la roca de mi corazón es Dios, herencia mía para siempre.
27 Jer evo koji otstupiše od tebe, ginu; ti istrebljavaš svakoga koji èini preljubu ostavljajuæi tebe.
Pues he aquí que cuantos de Ti se apartan perecerán; Tú destruyes a todos los que se prostituyen, alejándose de Ti.
28 A meni je dobro biti blizu Boga. Na Gospoda polažem nadanje svoje, i kazivaæu sva èudesa tvoja.
Mas para mí la dicha consiste en estar unido a Dios. He puesto en el Señor Dios mi refugio para proclamar todas tus obras en las puertas de la hija de Sión.
